1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:33,583 --> 00:00:36,291
ワームホールとは何ですか?

4
00:00:36,375 --> 00:00:38,875
これは、短命のポータルのようなものだと考えてください。

5
00:00:40,041 --> 00:00:44,541
それは私たちが接続できるようにします
時空の二点

6
00:00:44,625 --> 00:00:48,458
そして、点 A から点 B にジャンプしてみましょう。

7
00:00:49,916 --> 00:00:53,583
それを通り抜けるには、
粒子を生成する必要があります

8
00:00:53,666 --> 00:00:56,541
はるかに速く移動できる
光の速さよりも。

9
00:00:56,625 --> 00:00:59,833
それらの粒子はタキオンと呼ばれます。

10
00:01:00,666 --> 00:01:07,500
30年ごとに起こるという説があります。
ワームホールが形成され、

11
00:01:07,583 --> 00:01:11,166
特定のおかげで
惑星と地球の位置関係

12
00:01:11,250 --> 00:01:13,083
そして太陽系の残りの部分。

13
00:01:14,041 --> 00:01:16,041
きちんとした部分は？

14
00:01:16,125 --> 00:01:20,875
この理論は扉を開きます

15
00:01:20,958 --> 00:01:24,000
タイムトラベルへ。

16
00:01:30,083 --> 00:01:32,833
私たちの時代

17
00:01:32,916 --> 00:01:35,500
今日はここまでです。また明日ね。

18
00:01:35,583 --> 00:01:38,291
そして、心をオープンにしておいてください。

19
00:01:39,958 --> 00:01:42,833
博士、考えましたか？
私があなたに何を尋ねましたか？

20
00:01:42,916 --> 00:01:44,791
私はあなたの助教授になれるかもしれません。

21
00:01:46,166 --> 00:01:49,750
ただ…よくわかりません、ジュリア。

22
00:01:49,833 --> 00:01:54,750
他の教授は全員持っていますが、
そして私はあなたの近くにいる必要があります。

23
00:01:55,333 --> 00:02:00,458
あなたの仕事と成果はすべてだと思います
この大学は素晴らしいです。

24
00:02:00,541 --> 00:02:01,666
確認させてください、いいですか？

25
00:02:01,750 --> 00:02:02,875
ありがとう。

26
00:02:13,958 --> 00:02:15,083
こんにちは。

27
00:02:15,166 --> 00:02:16,583
こんにちは、ベルティータ。

28
00:02:20,250 --> 00:02:22,375
国立芸術祭

29
00:02:29,333 --> 00:02:31,125
-こんにちは、サンドラ。
-おい。

30
00:02:31,208 --> 00:02:33,916
ねえ、ソ連の貨物が到着したと聞いたけど？

31
00:02:34,000 --> 00:02:38,333
ああ、キハノ博士は
その情報は、ノラ。

32
00:02:39,791 --> 00:02:44,208
でも、知っていますか？夫が尋ねたら、
おそらく彼らはもっと早く彼に言うだろう。

33
00:02:46,833 --> 00:02:50,958
博士、出発します。
でも何か必要なものはありますか？

34
00:02:51,041 --> 00:02:53,458
ソ連の貨物が到着したと聞いた。

35
00:02:53,541 --> 00:02:55,791
私のトランスデューサーも含まれていると思います。

36
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
ああ、はい、申し訳ありません。

37
00:02:58,333 --> 00:03:02,875
エスキベル博士に伝えるのを忘れていました。

38
00:03:02,958 --> 00:03:04,125
しかし、彼らは到着しました。

39
00:03:04,958 --> 00:03:08,166
エスキベル博士はそれらを要求しませんでした。そうしました。

40
00:03:08,250 --> 00:03:11,208
別の話ですが、
助教授をお願いしたいのですが。

41
00:03:11,291 --> 00:03:13,250
-ボランティアさんがいるんですね。
-アシスタントですか？

42
00:03:14,708 --> 00:03:15,958
見て、可愛い子。

43
00:03:16,041 --> 00:03:18,875
すでに持っています
あなたが求めていたもの。

44
00:03:19,958 --> 00:03:21,750
あなたのクラス。

45
00:03:21,833 --> 00:03:25,291
について話しましょう
助教授は後でいいですか？

46
00:03:25,875 --> 00:03:27,875
すみません、恋人。

47
00:03:45,666 --> 00:03:46,791
ルズマ！

48
00:03:49,041 --> 00:03:50,250
ルス・マリア！

49
00:04:01,458 --> 00:04:03,458
ソ連製

50
00:04:05,916 --> 00:04:11,000
立ち入り禁止
許可された担当者のみ

51
00:04:31,750 --> 00:04:34,375
ロマンチックな音楽を楽しみましょう。

52
00:04:36,333 --> 00:04:39,541
すでにチャートを駆け上がっている曲

53
00:04:39,625 --> 00:04:43,708
そしてきっと心を踊らせる
今日の午後。

54
00:05:36,750 --> 00:05:38,708
わかりました。

55
00:05:39,708 --> 00:05:41,125
これです。

56
00:05:42,166 --> 00:05:43,500
さあ行こう。

57
00:06:00,208 --> 00:06:01,166
それは動作します。

58
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
ポータルは開いています、ヘクター。

59
00:06:16,000 --> 00:06:17,125
さあ行こう。

60
00:06:20,750 --> 00:06:21,958
来て！

61
00:06:23,291 --> 00:06:24,291
うん。

62
00:06:25,916 --> 00:06:27,750
-テストしてみましょうか？
-やりましょう。

63
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
いいえ。

64
00:06:34,541 --> 00:06:37,625
しかし、なぜ？まだ回転すら始まっていない。

65
00:06:41,833 --> 00:06:45,750
もっと大きな予算が必要になると思います。

66
00:06:47,125 --> 00:06:48,916
入手する予定はありますか？

67
00:06:49,000 --> 00:06:52,708
私はカラスコ博士を夕食に招待しました
今夜家で。

68
00:06:53,291 --> 00:06:56,000
なぜ？できたかもしれない
ちょうど彼のオフィスで彼に会ったところです。

69
00:06:56,083 --> 00:07:00,583
わかっていますが、彼は私を尋問しに来ました
私たちが資金を使って何をしたかについて。

70
00:07:02,291 --> 00:07:04,250
本当に彼には我慢できない。

71
00:07:04,333 --> 00:07:06,500
知っている。私も彼には我慢できません。

72
00:07:06,583 --> 00:07:07,791
ここに来て。

73
00:07:09,000 --> 00:07:14,291
でも私たちは彼を少し甘やかす必要がある
だから資金が集まり続けるのです。

74
00:07:15,291 --> 00:07:16,750
私たちはとても近いです、ノラ。

75
00:07:16,833 --> 00:07:18,500
とても近いです。もうすぐそこです。

76
00:07:20,416 --> 00:07:22,083
黙ってキスして。

77
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
見たか、ハニー？

78
00:07:31,333 --> 00:07:33,958
メキシコシティが地下鉄プロジェクトを開始。

79
00:07:34,041 --> 00:07:37,208
-本当に？
-建設は1年以内に開始されるはずです。

80
00:07:37,833 --> 00:07:39,333
彼らは今見せびらかしています。

81
00:07:39,916 --> 00:07:43,208
最後に、まともな公共交通機関
この交通狂った街のために。

82
00:07:43,291 --> 00:07:45,166
今、私たちは未来に生きています。

83
00:07:45,958 --> 00:07:47,083
言って、ヘクトル。

84
00:07:48,541 --> 00:07:50,875
カラスコに何を伝えるつもりですか？

85
00:07:54,541 --> 00:07:56,125
私たちがやってきたことですよね？

86
00:07:57,333 --> 00:08:01,083
はい、でも今回は
私たちは彼に何かを見せなければなりません。

87
00:08:01,958 --> 00:08:04,916
いいえ、まだその準備ができていません、ノラ。

88
00:08:15,583 --> 00:08:17,541
-恋人！
-恋人！

89
00:08:17,625 --> 00:08:19,250
-あなたが来てうれしい。
- こんにちは、レベッカ。

90
00:08:19,333 --> 00:08:20,791
こんにちは、ヘクトル。

91
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
あなたのその目は何ですか？

92
00:08:32,250 --> 00:08:33,666
ヒントを教えます。

93
00:08:34,833 --> 00:08:36,708
「P」で始まります

94
00:08:37,583 --> 00:08:39,250
そして9ヶ月で終わります。

95
00:08:43,458 --> 00:08:44,375
おめでとうございます。

96
00:08:44,458 --> 00:08:47,625
-おめでとう、義理の姉。
-ありがとう、ヘクトル。

97
00:08:48,375 --> 00:08:52,000
子供が欲しくなかったので、
あなたは叔父と叔母であることにこだわっています。

98
00:08:53,083 --> 00:08:55,083
そして私たちは最高の者になるでしょう。

99
00:08:56,208 --> 00:08:59,416
-ビセンテは何と言いましたか？
- まだ彼に言っていません。

100
00:08:59,500 --> 00:09:02,291
-あなたが最初に知りました。
-彼はきっと興奮するでしょう。

101
00:09:02,375 --> 00:09:05,791
後で夕食に来てください
私が彼に言うとき、彼の顔を見てください。

102
00:09:06,541 --> 00:09:09,166
-お願いします？
-今夜は無理だ。

103
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
カラスコが夕食に来ます。

104
00:09:11,583 --> 00:09:15,125
プロジェクトについて?超極秘？

105
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
-うん…
-さあ、それについて教えてください！

106
00:09:17,458 --> 00:09:20,708
それができないことはご存知でしょう。大学の方針。

107
00:09:21,833 --> 00:09:23,208
でも、これをやってみましょう。

108
00:09:23,291 --> 00:09:28,833
明日の夕食、私があなたを焼きます
あなたが大好きなあのアップルパイ。

109
00:09:31,250 --> 00:09:32,666
お姉さん、

110
00:09:33,500 --> 00:09:35,375
あなたは史上最高のお母さんになるでしょう。

111
00:09:39,208 --> 00:09:41,125
とても甘い。

112
00:09:41,708 --> 00:09:44,208
さて、出発です。

113
00:09:44,291 --> 00:09:45,833
-さようなら、ヘクトル。
-さようなら、レベッカ。

114
00:09:45,916 --> 00:09:48,416
-さようなら、恋人。
-さようなら、恋人。

115
00:09:53,125 --> 00:09:54,875
-乾杯。
-乾杯、博士。

116
00:09:54,958 --> 00:09:56,125
科学へ。

117
00:09:59,416 --> 00:10:02,083
-これはどうですか？あなたはそれが好き？
-非常に素晴らしい。

118
00:10:02,750 --> 00:10:07,250
学生が望んでいることは何だと思いますか
アレマン元大統領の銅像を撤去するには？

119
00:10:07,333 --> 00:10:08,750
ああ、お願いします。

120
00:10:08,833 --> 00:10:10,375
彼らはそれを爆破しなければならないだろう。

121
00:10:13,083 --> 00:10:15,625
さて、本題に入りましょうか。

122
00:10:15,708 --> 00:10:19,083
それで、博士、
研究の状況はどうですか？

123
00:10:20,541 --> 00:10:21,958
さて…

124
00:10:22,041 --> 00:10:25,666
ドクター、私は何年もあなたのために立ち上がってきました。

125
00:10:25,750 --> 00:10:29,958
しかし大学は
はこの研究に巨額の投資をしました。

126
00:10:30,041 --> 00:10:31,583
-右。
-あなたの助けが必要です。

127
00:10:31,666 --> 00:10:33,125
何かちょうだい。

128
00:10:33,208 --> 00:10:37,125
はい、博士。もちろんそれはありがたいことです。

129
00:10:37,958 --> 00:10:39,333
率直に申し上げます。

130
00:10:39,416 --> 00:10:43,000
-もっと時間と資金が必要です…
-ああ、いいえ。

131
00:10:43,083 --> 00:10:45,583
さて、あなたは私にストロークを与えようとしていますか？

132
00:10:45,666 --> 00:10:47,750
-全然、私は…
-私たちには理論があります。

133
00:10:48,958 --> 00:10:50,791
いいえ、お嬢さん、いいえ。

134
00:10:50,875 --> 00:10:55,166
大学はそのお金を出しませんでした
それで私に理論を教えてください。

135
00:10:55,250 --> 00:10:57,833
あなたの仕事についての明確な説明が必要です。

136
00:10:57,916 --> 00:10:59,708
資金はどこへ消えたのでしょうか？

137
00:10:59,791 --> 00:11:02,750
分かりました、
でもあと2週間必要です。

138
00:11:02,833 --> 00:11:04,708
なんてこった。論外です。

139
00:11:04,791 --> 00:11:07,916
結果が必要だ。
私は大きなプレッシャーに直面しています。

140
00:11:08,000 --> 00:11:11,375
私たちが持っているものを一度お見せしたら、
必要なものはすべて手に入ります--

141
00:11:11,458 --> 00:11:14,458
あなたはメキシコを地図に載せるつもりです。

142
00:11:16,083 --> 00:11:20,208
あなた、UNAM、そして私たち。

143
00:11:20,791 --> 00:11:24,083
これは変わります
科学の歴史、物理学の歴史。

144
00:11:24,166 --> 00:11:28,500
これは…変わります
人類の歴史。

145
00:11:29,083 --> 00:11:30,208
そう…

146
00:11:36,666 --> 00:11:41,208
私はかつてケネディに会うことを光栄に思った
妻と一緒に訪れたときのこと。

147
00:11:42,958 --> 00:11:47,416
一緒に見ていて分かりました
彼らの成功の秘密。

148
00:11:48,041 --> 00:11:51,875
彼は大切なことを大事にしてくれる。

149
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
彼女はカメラの世話をします。

150
00:11:54,041 --> 00:11:56,500
そしてそれぞれに果たすべき役割があります。

151
00:11:58,708 --> 00:12:03,125
適切な部品がすべて揃っていれば、
しかし、彼らは正しい場所にいません、

152
00:12:04,750 --> 00:12:06,291
何も適合しません。

153
00:12:14,458 --> 00:12:16,375
それだよ、ヘクトル。

154
00:12:19,666 --> 00:12:21,083
それでおしまい。

155
00:12:21,708 --> 00:12:23,291
それだけです。

156
00:12:23,375 --> 00:12:24,708
それでおしまい。

157
00:12:24,791 --> 00:12:25,875
彼女は大丈夫ですか？

158
00:12:25,958 --> 00:12:28,125
それでおしまい。

159
00:12:28,750 --> 00:12:31,666
あなたができなかったので、
結果を表示するには、

160
00:12:31,750 --> 00:12:36,166
理事会に通報するしかない
研究は結論づけられました。

161
00:12:36,250 --> 00:12:38,458
先生、何年もかかりますよ。お願いします。

162
00:12:38,541 --> 00:12:41,916
博士、何かお見せできますよ
早ければ明日。

163
00:12:43,750 --> 00:12:44,833
わかりました。

164
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
こんばんは、
そして夕食をありがとう、エスキベル博士。

165
00:12:48,666 --> 00:12:51,416
さて、奥様のブニュエロは絶品です。

166
00:12:51,500 --> 00:12:52,541
-右？
-ありがとう。

167
00:12:52,625 --> 00:12:56,083
エレンディラ夫人によろしくお伝えください。
また今度送ります。

168
00:12:56,166 --> 00:12:57,041
こんばんは。

169
00:12:57,125 --> 00:12:58,916
-彼を出て行ってください。
-許してください。

170
00:12:59,000 --> 00:13:00,083
ありがとう。

171
00:13:01,291 --> 00:13:03,333
ヘクトル、答えは出ました。

172
00:13:03,416 --> 00:13:04,500
何という答えでしょうか？

173
00:13:04,583 --> 00:13:07,708
カラスコ、あの迷惑な男、
彼はそれを私たちにくれただけです。

174
00:13:07,791 --> 00:13:11,666
私たちは適切な部品を持っています、
しかし、間違った場所にあります。

175
00:13:11,750 --> 00:13:16,833
そして、機械の故障は何ですか
トイレの水と関係あるの？

176
00:13:16,916 --> 00:13:18,625
コリオリ効果。

177
00:13:19,708 --> 00:13:22,791
トイレを流したら
南半球では、

178
00:13:22,875 --> 00:13:24,416
水は一方向に渦を巻き、

179
00:13:24,500 --> 00:13:27,375
しかし、北半球では渦が巻かれています…

180
00:13:28,791 --> 00:13:31,750
機械を作ろう
反対方向に回転します。

181
00:13:32,791 --> 00:13:34,166
ドライバーを渡してください。

182
00:13:36,541 --> 00:13:38,791
カラスコの問題は何ですか？

183
00:13:38,875 --> 00:13:40,291
彼は本当に馬鹿だ。

184
00:13:40,375 --> 00:13:41,625
フィリップスをください。

185
00:13:43,041 --> 00:13:46,291
はい、そうですが、あなたは何も言いませんでした。

186
00:13:47,500 --> 00:13:49,291
彼と議論してほしいのですか？

187
00:13:49,916 --> 00:13:52,166
カードを取り違えないでね？

188
00:13:52,250 --> 00:13:55,375
私はあなたに彼と戦えと言っているわけではありません。
ただ私のために立ち上がってください。

189
00:13:56,041 --> 00:13:59,000
いいえ、それらを混同しているわけではありません。

190
00:13:59,083 --> 00:14:00,833
これはここに行きます。

191
00:14:01,666 --> 00:14:02,875
こちらです。

192
00:14:04,000 --> 00:14:05,041
これは…

193
00:14:06,541 --> 00:14:07,666
準備ができています。

194
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
トランスデューサーを挿入します。

195
00:14:24,375 --> 00:14:27,083
ヘクトル、ポータルはまだ開いています。

196
00:14:27,916 --> 00:14:29,458
そしてそれはまだ続いています。

197
00:14:31,583 --> 00:14:32,708
ノラ。

198
00:14:33,333 --> 00:14:34,333
旅行に行きませんか？

199
00:14:37,041 --> 00:14:38,500
-よし。
-やりましょう。

200
00:14:39,291 --> 00:14:40,625
ドア。

201
00:14:40,708 --> 00:14:41,791
ドア。

202
00:14:48,750 --> 00:14:49,708
ヘクトル。

203
00:14:50,291 --> 00:14:53,958
私たちが行くのは過去ですか、それとも未来ですか？

204
00:14:54,041 --> 00:14:54,875
未来。

205
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
どこまで？

206
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
15分以内でいいですか？

207
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
15分。

208
00:15:06,958 --> 00:15:07,791
タービン。

209
00:15:12,166 --> 00:15:13,583
タービンが作動しました。

210
00:15:14,416 --> 00:15:15,458
酸素。

211
00:15:17,625 --> 00:15:18,583
酸素が入っています。

212
00:15:18,666 --> 00:15:19,958
力。

213
00:15:22,083 --> 00:15:23,083
100%で。

214
00:15:24,625 --> 00:15:25,583
タキオン。

215
00:15:28,750 --> 00:15:29,875
タキオン発生。

216
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
ガウスメーターレベル？

217
00:15:32,666 --> 00:15:36,875
ガウスメーターは緑の中で安定しています。

218
00:15:39,458 --> 00:15:40,500
準備ができて。

219
00:15:42,833 --> 00:15:43,666
ノラ。

220
00:15:44,875 --> 00:15:46,666
あなたは天才です。

221
00:16:23,291 --> 00:16:25,583
離れたくない。

222
00:16:25,666 --> 00:16:26,500
来て。

223
00:16:27,083 --> 00:16:28,916
戻ってきます。

224
00:16:30,666 --> 00:16:32,458
これはまさに未来です。

225
00:16:34,666 --> 00:16:37,916
いいえ、おばちゃん。
彼らは別々に来たのではなく、一緒に来ました。

226
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
これは…

227
00:16:40,625 --> 00:16:41,583
あなたと私です。

228
00:16:59,708 --> 00:17:00,833
大丈夫ですか、ノラ？

229
00:17:00,916 --> 00:17:02,583
-ええ、そう思います。
-うん？

230
00:17:02,666 --> 00:17:03,500
あなた？

231
00:17:03,583 --> 00:17:05,416
頭がクラクラしてしまいます。

232
00:17:07,416 --> 00:17:09,625
全身がピリピリする感じがしませんか？

233
00:17:09,708 --> 00:17:11,375
-うん。
-あなたがやる？

234
00:17:11,458 --> 00:17:12,500
クレイジー。

235
00:17:20,000 --> 00:17:21,833
ノラ、ここはどこ？

236
00:17:27,791 --> 00:17:28,833
なぜ…？

237
00:17:29,875 --> 00:17:32,541
なぜ私たちは研究室にいないのですか?

238
00:17:33,458 --> 00:17:34,750
そうねぇ。

239
00:17:44,333 --> 00:17:45,416
何…？

240
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
-いいえ。
-どうしたの？

241
00:17:48,625 --> 00:17:49,583
いいえ！

242
00:17:49,666 --> 00:17:52,625
-待って、何かしましたか？
-いいえ…

243
00:17:54,416 --> 00:17:55,416
力がないんです。

244
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
ノラ、トランスデューサー。

245
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
燃え尽きてしまった。

246
00:18:20,125 --> 00:18:22,500
これは正しいはずがありません。それは…

247
00:18:22,583 --> 00:18:25,333
私たちは間違いなく旅行しました
15分以上。

248
00:18:25,416 --> 00:18:28,625
大学はこうあるべき…

249
00:18:30,083 --> 00:18:32,041
どこか近くに…

250
00:18:33,000 --> 00:18:34,916
または数キロ離れたところにあります。

251
00:18:35,625 --> 00:18:37,500
それは…によって異なります。

252
00:18:39,541 --> 00:18:44,083
どれほど遠い未来へ…私たちは旅をしました。

253
00:18:49,458 --> 00:18:50,333
ヘクトル…

254
00:18:50,416 --> 00:18:54,875
私たちは間違いを犯しました
タキオンの速度を計算します。

255
00:18:54,958 --> 00:18:56,708
私たちは旅行しました…

256
00:18:58,250 --> 00:19:00,166
間に合うように。

257
00:19:13,666 --> 00:19:16,625
やったね、ベイビー。やりました。

258
00:19:16,708 --> 00:19:18,625
-はい！
-ノラ、やりましたよ。

259
00:19:32,208 --> 00:19:33,500
今は何ですか？

260
00:19:35,000 --> 00:19:37,208
まず最初に…

261
00:19:37,833 --> 00:19:40,083
新しいトランスデューサーが必要です。

262
00:19:40,791 --> 00:19:44,000
そして計算を分析してください
エラーを見つけるために。

263
00:19:45,500 --> 00:19:47,541
大学を探してみましょう。

264
00:19:48,125 --> 00:19:50,208
見つけてみましょう。はい。

265
00:20:02,250 --> 00:20:03,416
ルース・チェレムに投票する

266
00:20:06,750 --> 00:20:11,750
あなたの候補者 - 未来は今です!

267
00:20:25,291 --> 00:20:26,375
それで…

268
00:20:26,458 --> 00:20:28,791
ここは食料品店か何かですか？

269
00:20:30,125 --> 00:20:32,041
はるかに現代的ですよね？

270
00:20:35,000 --> 00:20:39,500
ヘクトル、どこまで
私たちは未来に旅行したのですか？

271
00:20:40,750 --> 00:20:42,708
わからない。来て。

272
00:20:47,291 --> 00:20:48,166
こんばんは。

273
00:20:54,625 --> 00:20:55,958
すみません、お嬢さん。

274
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
逃す？

275
00:20:58,000 --> 00:20:59,666
いいえ、彼女には私たちの声が聞こえません。

276
00:20:59,750 --> 00:21:03,125
-彼女は病気か何かを抱えているかもしれません。
-彼女はそれを持っています…

277
00:21:10,208 --> 00:21:11,208
どの味?

278
00:21:11,916 --> 00:21:14,833
-すみません？
-ええ、これらのコンドームには味があります。

279
00:21:14,916 --> 00:21:17,666
●質感のあるものもございます。
-いいえ。

280
00:21:17,750 --> 00:21:19,708
コンド…？いいえ。

281
00:21:20,333 --> 00:21:22,916
そんなことは求められなかった
二人の女性の前で。

282
00:21:23,000 --> 00:21:24,916
そう、いいえ。

283
00:21:25,791 --> 00:21:27,000
待って…味付きですか？

284
00:21:28,125 --> 00:21:32,000
チェリーのものとパイナップルがあります。
ブラックベリーは昨年発売されました。

285
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
ほら、ノラ。

286
00:21:34,833 --> 00:21:35,750
見て。

287
00:21:36,375 --> 00:21:37,375
私たちは旅行しました…

288
00:21:38,208 --> 00:21:41,791
59年後の未来。

289
00:21:52,416 --> 00:21:53,250
すみません。

290
00:21:53,333 --> 00:21:58,750
たまたまそこに行く方法を知っていますか？
メキシコ国立自治大学?

291
00:21:59,583 --> 00:22:01,583
-ウナム。
-右。

292
00:22:01,666 --> 00:22:03,083
皆さん運転してますか？

293
00:22:04,541 --> 00:22:06,625
正確には違います、いいえ。

294
00:22:06,708 --> 00:22:08,500
最も簡単な方法は地下鉄です。

295
00:22:08,583 --> 00:22:12,875
後ろから左へ、
そして2ブロック下に駅があります。

296
00:22:12,958 --> 00:22:14,750
-地下鉄です。
-うん。

297
00:22:14,833 --> 00:22:16,041
それが見たいです。

298
00:22:16,125 --> 00:22:17,875
こんばんは。ありがとう。

299
00:22:17,958 --> 00:22:19,625
'夜。

300
00:22:19,708 --> 00:22:23,166
終了

301
00:22:27,541 --> 00:22:29,416
それらのガジェットは何ですか?

302
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
誰もが持っています。

303
00:22:32,375 --> 00:22:33,500
もしかしたら…

304
00:22:34,583 --> 00:22:38,750
分かりませんが、
でも彼らは催眠術にかかっているように見えますよね？

305
00:22:38,833 --> 00:22:40,125
うん。

306
00:22:41,583 --> 00:22:45,541
すみません、
UNAMへの行き方を教えていただけますか？

307
00:22:45,625 --> 00:22:48,750
-あと2駅。
-その後、緑色のラインに乗り換えます。

308
00:22:50,458 --> 00:22:52,750
-ありがとう。
-あと 2 つと緑の線。

309
00:22:56,541 --> 00:22:58,500
信じられない。

310
00:23:00,250 --> 00:23:01,708
そこにあります。

311
00:23:04,250 --> 00:23:05,625
ヘクトル！

312
00:23:15,833 --> 00:23:16,875
ノラ。

313
00:23:17,958 --> 00:23:19,583
アレマン大統領はどこですか？

314
00:23:21,458 --> 00:23:22,875
先ほども言いました。

315
00:23:24,583 --> 00:23:27,000
-すべてが以前と同じです。
-うん。

316
00:23:28,041 --> 00:23:29,958
ちょっと色褪せてますが、そうですね。

317
00:23:32,208 --> 00:23:35,583
全てが同じであれば、
保管室は開いている必要があります。

318
00:23:35,666 --> 00:23:38,166
そうですね、そう願いましょう。

319
00:23:39,166 --> 00:23:40,750
ヘクトル。

320
00:23:40,833 --> 00:23:42,750
これは一体何でしょうか？

321
00:23:42,833 --> 00:23:45,791
つまり…生徒たちですよね？

322
00:23:45,875 --> 00:23:49,500
そうだけど、「家父長制に死を」？

323
00:23:50,083 --> 00:23:51,958
どこからの家父長制？

324
00:23:52,750 --> 00:23:54,958
-どうやって知ればいいのですか、先生？
-さあ行こう。

325
00:23:56,000 --> 00:23:57,666
-それは機能していますか？はい？
-待って。

326
00:23:59,958 --> 00:24:01,000
そこには。

327
00:24:03,000 --> 00:24:03,958
どうぞ。

328
00:24:05,416 --> 00:24:07,666
ポッドキャストの作り方

329
00:24:07,750 --> 00:24:12,000
ヘクトル、これは違います
もはや物理保管室。

330
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
間違いなく。

331
00:24:13,916 --> 00:24:16,250
建築学科のようです。

332
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
どうやってトランスデューサーを見つけるのでしょうか？

333
00:24:21,000 --> 00:24:24,291
分かりません、たぶん…上の階です。

334
00:24:25,666 --> 00:24:26,625
"禁煙"？

335
00:24:27,583 --> 00:24:29,583
喫煙に対する彼らの取り組みは何ですか?

336
00:24:29,666 --> 00:24:31,333
-やあ、お嬢さん。
-ヘクトル…

337
00:24:31,416 --> 00:24:33,375
-それを元に戻してください。
-こんばんは。

338
00:24:34,750 --> 00:24:36,916
-夕方。
-こんばんは。

339
00:24:37,000 --> 00:24:39,416
君たちはここで何をしているの？

340
00:24:39,500 --> 00:24:41,750
私たちは盗んでいませんでした、警官。

341
00:24:41,833 --> 00:24:43,250
だってあなたにはできなかったのですから。

342
00:24:45,541 --> 00:24:48,166
私たちが探していると伝えてください
物理保管室用。

343
00:24:48,250 --> 00:24:51,125
私たちが探しているのは…わかりました。

344
00:24:51,750 --> 00:24:55,458
お巡りさん、実を言うと、私たちはここで働いています。

345
00:24:55,541 --> 00:24:58,833
私はエスキベル博士、こちらはセルバンテス博士です。

346
00:24:58,916 --> 00:25:02,083
学部長のところ​​に連れて行ってください。彼は私たちのことをよく知っています。

347
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
-うん。
-「学部長です。」

348
00:25:05,041 --> 00:25:06,333
「お医者さんたち」

349
00:25:06,416 --> 00:25:07,583
まるで。

350
00:25:08,291 --> 00:25:13,583
大学に採用され、
そして持っているのはIDカードだけです。

351
00:25:15,375 --> 00:25:17,875
1966年から。

352
00:25:21,000 --> 00:25:23,708
かわいいピーウィー・ハーマンの蝶ネクタイ。

353
00:25:23,791 --> 00:25:24,666
-おしっこ、何？

354
00:25:24,750 --> 00:25:27,000
右。覚えていないのですか
ピーウィーの大冒険?

355
00:25:27,083 --> 00:25:28,750
ピーウィーの大冒険とは何ですか?

356
00:25:28,833 --> 00:25:32,375
ねえ…あなたたちは岩の下で暮らしていたのですか？

357
00:25:38,166 --> 00:25:40,208
うちは1966年からだよ。

358
00:25:40,875 --> 00:25:43,708
私たちのタイムマシンが壊れた

359
00:25:43,791 --> 00:25:46,750
そして私たちを間違って 2025 年に連れてきてしまったのです。

360
00:25:46,833 --> 00:25:49,666
ただ必要なのは
動作させるための新しいトランスデューサー、

361
00:25:49,750 --> 00:25:52,583
すべてをチェックして、
そして私たちの時代に戻ります。それでおしまい。

362
00:25:54,208 --> 00:25:55,666
座ってください、若者。

363
00:25:56,666 --> 00:25:59,166
毒物検査を依頼してください。

364
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
-毒物検査ですか？
-毒物学?

365
00:26:02,708 --> 00:26:04,458
-私たちは中毒者ではありません、警官。
-座って下さい。

366
00:26:09,541 --> 00:26:11,458
奥様、おはようございます。

367
00:26:11,541 --> 00:26:12,875
おはよう。

368
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
行ってもいいですよ。

369
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
おはよう。

370
00:26:18,958 --> 00:26:21,458
-すみません。
-あなたも。外で待っててください。

371
00:26:30,166 --> 00:26:31,208
私はそれを知っていた。

372
00:26:32,541 --> 00:26:34,333
私はそれを知っていた。

373
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
お二人

374
00:26:39,000 --> 00:26:41,958
ワームホールを通過しました。

375
00:26:43,125 --> 00:26:44,250
-はい。
-信じられない。

376
00:26:44,333 --> 00:26:46,416
はい、正確に--

377
00:26:46,500 --> 00:26:47,833
すみませんが…

378
00:26:49,000 --> 00:26:50,416
あなたは誰ですか？

379
00:26:52,833 --> 00:26:53,958
ジュリア・ビラルバ。

380
00:26:54,041 --> 00:26:55,833
私はあなたの生徒でした。

381
00:26:55,916 --> 00:26:59,166
今、私はこの大学の学部長をしています。

382
00:26:59,250 --> 00:27:01,291
-ジュリア、私の生徒です！ジュリア？
-はい。

383
00:27:01,375 --> 00:27:02,875
-子供！
-はい。

384
00:27:02,958 --> 00:27:04,458
学部長？

385
00:27:07,750 --> 00:27:08,916
ジュリア。

386
00:27:10,083 --> 00:27:15,708
あなたが遠くまで行くだろうといつも思ってた、ジュリア。

387
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
もしかしたらあなたほどではないかもしれません。

388
00:27:19,208 --> 00:27:24,291
あなた達二人がタイムトラベルしたことは知っていました。

389
00:27:24,916 --> 00:27:26,000
私は言いました。

390
00:27:26,791 --> 00:27:28,333
しかし誰も私を信じませんでした。

391
00:27:28,416 --> 00:27:31,208
誰もいないってどういう意味ですか？
私はいつもあなたを信じていました。

392
00:27:31,291 --> 00:27:33,000
アロンドラです。

393
00:27:33,083 --> 00:27:34,875
おばあちゃん。

394
00:27:35,875 --> 00:27:38,625
学部内でもトップクラスの学生の一人。

395
00:27:38,708 --> 00:27:40,125
それは家族内で実行されます。

396
00:27:40,208 --> 00:27:43,416
-あなたは…の娘ですか？
-誰の娘ですか？

397
00:27:44,000 --> 00:27:44,916
ベッキーさんの。

398
00:27:45,000 --> 00:27:46,083
レベッカは私のお母さんです。

399
00:27:46,666 --> 00:27:49,916
-もちろん。
-レベッカ！

400
00:27:50,000 --> 00:27:51,541
レベッカには娘がいました。

401
00:27:51,625 --> 00:27:53,083
女の子全員！

402
00:27:56,416 --> 00:27:58,708
とても甘い！

403
00:27:58,791 --> 00:28:02,958
まさかお会いできるとは思ってもいませんでしたが、
優秀なノラ博士。

404
00:28:03,041 --> 00:28:04,541
私の大叔母さん？

405
00:28:05,208 --> 00:28:07,041
私はあなたのおかげで物理学を勉強しています。

406
00:28:07,125 --> 00:28:08,708
-あなたがやる？
-うん。

407
00:28:08,791 --> 00:28:11,083
-なんてかわいい小さな鼻でしょう！
-あなたは思う？

408
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
すでにお互いのことを知っていてよかったです。

409
00:28:13,458 --> 00:28:16,708
-そして、何が起こっているのかをあなたは認識していると。
-はい。

410
00:28:16,791 --> 00:28:21,125
ジュリア、学部長、あなたの助けが必要です。

411
00:28:21,208 --> 00:28:26,375
私たちが通ってきたポータルはまだ開いていました、
しかし、いつ閉店するかも知れません。

412
00:28:26,958 --> 00:28:30,000
それは数日かもしれないし、数時間かもしれない。

413
00:28:30,666 --> 00:28:35,958
管理するまでは確かなことはわかりません
マシンの電源を入れ直すため、

414
00:28:36,041 --> 00:28:42,625
すべての楽器をチェックして、
破損しているものがないか確認し、修正し、

415
00:28:42,708 --> 00:28:45,750
そして分析する
私たちの計算が間違っていた場所。

416
00:28:45,833 --> 00:28:48,541
戻りたいですか?

417
00:28:49,541 --> 00:28:52,500
それは絶対に重要です

418
00:28:52,583 --> 00:28:57,416
それがあなたがここにいる理由です
極秘のままですが、

419
00:28:57,500 --> 00:29:01,583
少なくとも私が理解できるまでは
それをどう説明し、正当化するか。

420
00:29:02,708 --> 00:29:04,625
世界は変わりました。

421
00:29:05,541 --> 00:29:11,791
テクノロジーはどこへでも行きました
私たちは想像もしていませんでした。

422
00:29:12,541 --> 00:29:14,875
-どこから始めればいいでしょうか？
-うん。

423
00:29:17,166 --> 00:29:18,666
ドアは開いています。

424
00:29:21,291 --> 00:29:23,791
-ママ、帰ってきたよ。
-来ます。

425
00:29:23,875 --> 00:29:25,875
誰かに会ってほしいです。

426
00:29:29,083 --> 00:29:30,250
ヘクトル。

427
00:29:30,333 --> 00:29:32,458
-おはよう。
-こんにちは、元気ですか？

428
00:29:32,541 --> 00:29:34,250
そして…ノラ。

429
00:29:34,958 --> 00:29:36,541
こんにちは、ノラ。

430
00:29:38,250 --> 00:29:39,250
私はあなたの叔母です。

431
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
えっと、今は何ですか？

432
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
父の側ですか？どうやって？

433
00:29:47,583 --> 00:29:48,708
あなたは…

434
00:29:51,958 --> 00:29:54,250
あなたはお母さんにそっくりですね。

435
00:30:02,708 --> 00:30:04,125
理解できません。

436
00:30:05,500 --> 00:30:06,625
やめてください。

437
00:30:13,250 --> 00:30:14,583
ノラおばさん？

438
00:30:15,791 --> 00:30:17,375
はい。

439
00:30:20,458 --> 00:30:22,083
奇跡だよ！

440
00:30:28,500 --> 00:30:31,625
- 家のスペシャリテ。
- 有名なアップルパイ。

441
00:30:31,708 --> 00:30:35,250
それは正しい。伝説だよ、おばちゃん。

442
00:30:35,333 --> 00:30:38,250
-それなしではいられないですよね？
-一度もない。

443
00:30:38,333 --> 00:30:41,625
レシピを見つけました
お母さんの古い料理本に載っていて…

444
00:30:42,375 --> 00:30:43,791
ここにあります。

445
00:30:47,333 --> 00:30:51,583
-ありがとう。
-なぜ彼女はあなたに焼き方を教えなかったのですか？

446
00:30:51,666 --> 00:30:53,625
彼女はそのレシピを暗記している。

447
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
彼女は今も同じ場所に住んでいますか？
彼女に会いたいです。

448
00:30:59,750 --> 00:31:00,875
お母さん、--

449
00:31:01,500 --> 00:31:04,375
あなたがいなくなってから間もなく、彼女は亡くなりました。

450
00:31:05,291 --> 00:31:07,041
私が生まれた後。

451
00:31:07,125 --> 00:31:08,250
何？どうやって？

452
00:31:08,333 --> 00:31:10,583
自動車事故で。

453
00:31:11,791 --> 00:31:14,291
彼女は天と地を動かしました
あなたを探しています。

454
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
いや…

455
00:31:35,000 --> 00:31:38,250
ヘクトル…戻らなければなりません。

456
00:31:40,541 --> 00:31:46,083
もし彼女が私を探しに行かなかったら、
彼女は死ななかったでしょう。

457
00:31:46,166 --> 00:31:49,458
いいえ、そんなことは考えないでください。
誰もそのように見たことはありません。

458
00:31:49,541 --> 00:31:54,083
さらに、それを変えると、
すべてを変えるだろう。

459
00:31:55,458 --> 00:31:58,583
ちょっと…休んでみませんか？

460
00:31:59,833 --> 00:32:02,666
ゲストルームの準備をしますよ、可愛い人。

461
00:32:02,750 --> 00:32:05,375
-もちろん、お母さん。
-その必要はありません、レベッカ。

462
00:32:05,458 --> 00:32:07,416
ジュリア学部長が場所を手配してくれました。

463
00:32:10,166 --> 00:32:13,458
おじさん、会う人いないの？

464
00:32:13,541 --> 00:32:15,416
会いたい人はいませんか？

465
00:32:16,458 --> 00:32:18,625
私は一人っ子です、アロンドラ。

466
00:32:19,791 --> 00:32:21,708
ノラは私の唯一の家族です。

467
00:32:28,458 --> 00:32:29,291
おい。

468
00:32:30,416 --> 00:32:31,375
良い？

469
00:32:34,166 --> 00:32:35,416
私はどう見えますか？

470
00:32:37,750 --> 00:32:39,416
-ニース。
-うん？

471
00:32:43,416 --> 00:32:45,875
でも…変ですよね？

472
00:32:47,583 --> 00:32:49,208
気がする…

473
00:32:50,166 --> 00:32:54,541
パンツが短すぎる。

474
00:32:54,625 --> 00:32:58,041
でも、私が正しい方法で履いているなら、見てください。

475
00:32:58,125 --> 00:32:59,791
私の下着が見えています。

476
00:33:00,625 --> 00:33:01,458
そうねぇ。

477
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
このほうが良いと思います。うん。

478
00:33:04,916 --> 00:33:08,208
むしろ足首が見たい
下着よりも。

479
00:33:08,291 --> 00:33:10,166
-完璧。
-そして私は？

480
00:33:10,250 --> 00:33:11,291
見てください。

481
00:33:11,375 --> 00:33:13,875
うわー、あなたのサイズはありませんでしたか？

482
00:33:13,958 --> 00:33:15,666
-私のサイズです。
-そうですか？

483
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
素敵ですね。

484
00:33:17,958 --> 00:33:21,541
でも一日中考えてるよ
男装してるってこと。

485
00:33:30,166 --> 00:33:31,583
取り入れるべきことがたくさんあります。

486
00:33:32,791 --> 00:33:33,916
はい、わかっています。

487
00:33:35,500 --> 00:33:37,458
小さなテレビを見ましたか？

488
00:33:37,541 --> 00:33:39,958
みんなが持ち歩いているもののようです。

489
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
-でも、これは少し大きいです。
-はい、気づきました。

490
00:33:42,833 --> 00:33:45,666
-どのように機能しますか?
-わかりません。彼らがそれをタップしているのが見えます。

491
00:33:45,750 --> 00:33:47,000
そこをタップしてみてください。

492
00:33:48,458 --> 00:33:51,125
ベイビー、その戦利品を振って
私たちはパーティーで踊っています

493
00:33:51,208 --> 00:33:53,583
僕らは大変だ、そしてまだここに来たばかりだ

494
00:33:53,666 --> 00:33:55,375
私たちはナイトライフのために生きています

495
00:33:55,458 --> 00:33:57,875
私は自分自身で立っています
ゴミとは交わらないよ

496
00:33:57,958 --> 00:34:00,333
そうそう
ベイビー、その戦利品を私のために振って

497
00:34:00,416 --> 00:34:03,416
私にとって
ベイビー、私のためだけにその戦利品を振って

498
00:34:03,500 --> 00:34:05,958
彼女は私のような悪党に恋をした

499
00:34:06,041 --> 00:34:08,708
私は感じている通りに留まります--

500
00:34:08,791 --> 00:34:11,166
- そうだ、それを消しましょう。
-右。

501
00:34:11,250 --> 00:34:12,208
わかった。

502
00:34:12,833 --> 00:34:14,250
そんな詩人たち。

503
00:34:16,458 --> 00:34:18,125
沈黙の方が良く聞こえます。

504
00:34:18,875 --> 00:34:20,666
それは決して時代遅れになることはありません。

505
00:34:27,750 --> 00:34:30,208
タワーマンションがたくさんあります。

506
00:34:31,541 --> 00:34:34,500
この街は上向きにしか成長できないようだ。

507
00:34:38,625 --> 00:34:39,875
ヘクトル。

508
00:34:42,458 --> 00:34:46,875
信じられない…私たちは未来にいるのです。

509
00:34:49,375 --> 00:34:51,041
ヨウ素。

510
00:34:53,541 --> 00:34:55,875
リバモリウム。

511
00:34:57,000 --> 00:34:58,416
ウラン。

512
00:35:00,250 --> 00:35:01,541
そして私はあなたを愛しています。

513
00:35:02,458 --> 00:35:03,583
そうそう？

514
00:35:07,000 --> 00:35:08,666
どんな感じなんだろう…

515
00:35:10,333 --> 00:35:14,333
将来、恋をするために。

516
00:35:22,375 --> 00:35:24,833
-おはよう。
-おはよう。

517
00:35:24,916 --> 00:35:30,625
目の前にある書類は
は極秘で機密扱いとなります。

518
00:35:31,416 --> 00:35:34,583
誰とも共有しないでください。

519
00:35:34,666 --> 00:35:38,875
申し訳ありませんが、
これを処理するのは大変です。

520
00:35:39,875 --> 00:35:43,958
私は自分の人生を捧げてきました
時空理論の研究に、

521
00:35:44,041 --> 00:35:48,416
そして今、それらのすべてが証明されています
二人がここに座っているだけで。

522
00:35:48,500 --> 00:35:54,791
学部長の言うとおり、
私たちはこのことを極秘にしなければなりません。

523
00:35:54,875 --> 00:35:58,500
少なくとも私たちが理解するまでは
その人類への影響。

524
00:35:58,583 --> 00:36:02,541
博士、私たちは尋ねられました
彼らのマシンの修理を手伝うために。

525
00:36:02,625 --> 00:36:05,541
-はい。
-そうすることに同意しましょう。

526
00:36:05,625 --> 00:36:10,416
でも、ちょっと時間を取ってもいいですか
逆説について考えるには？

527
00:36:10,500 --> 00:36:14,041
結果
彼らは過去へ旅行しているのですか？

528
00:36:14,125 --> 00:36:17,583
それは影響しませんか
私たちが今生きている現在？

529
00:36:18,666 --> 00:36:20,708
彼は非常に正当な指摘をしています。

530
00:36:21,583 --> 00:36:24,750
-よろしいですか、先生？
-お願いします。

531
00:36:31,875 --> 00:36:37,000
私たちはすでに未来へ旅立っていますが、
自分の目で見てわかるように。

532
00:36:37,666 --> 00:36:43,291
今、過去へ旅する
はまだ仮説です。

533
00:36:43,375 --> 00:36:46,958
そしてそれはリスクを伴います
そしておそらく、いくつかの驚きがあります。

534
00:36:47,041 --> 00:36:49,208
しかし理論は…

535
00:36:50,833 --> 00:36:53,791
私たちの理論、
最も重要なことを述べています

536
00:36:53,875 --> 00:36:58,125
特定することです
まさに帰還の瞬間。

537
00:36:58,708 --> 00:37:00,375
アナログカウンターが故障しました。

538
00:37:00,458 --> 00:37:03,458
しかし、今日のテクノロジーでは、
それは問題になりません。

539
00:37:03,541 --> 00:37:07,041
だからこそ僕らは59年も旅をしたんだ
15 分の代わりに。

540
00:37:07,125 --> 00:37:09,958
すべてはレポートに書いてあります
あなたの目の前にあります。

541
00:37:10,041 --> 00:37:10,916
それは正しい。

542
00:37:11,000 --> 00:37:16,916
医師の皆さん、何と言いますか
次のステップは今ですか？

543
00:37:17,000 --> 00:37:17,916
良い…

544
00:37:19,041 --> 00:37:22,166
-重要なのはマシンを動作させることです。
-はい。

545
00:37:22,250 --> 00:37:25,458
コンポーネントの入手
このテクノロジーと互換性があり、

546
00:37:25,541 --> 00:37:27,708
そしてあなたの知識とサポート。

547
00:37:27,791 --> 00:37:30,458
早急に測定する必要があります
存在する磁力

548
00:37:30,541 --> 00:37:36,333
ワームホールがまだ開いていることを確認するには、
だから私たちは時間を旅することができるのです。

549
00:37:36,416 --> 00:37:40,333
閉まってしまうと待たなければなりません
戻るまであと30年。

550
00:37:40,416 --> 00:37:41,625
お願いします、ロジェリオ。

551
00:37:43,708 --> 00:37:47,250
皆さんには携帯電話をプレゼントします。

552
00:37:47,333 --> 00:37:49,708
連絡先情報を交換する

553
00:37:49,791 --> 00:37:55,291
24時間年中無休で準備を整えてください
医師が必要とするあらゆるものに。

554
00:37:55,375 --> 00:37:58,333
全員が同意すれば、
研究所にお願いしてみます

555
00:37:58,416 --> 00:38:03,375
現在の研究を一時停止できるようにする

556
00:38:03,458 --> 00:38:06,125
そしてこれに完全に専念してください。

557
00:38:06,208 --> 00:38:09,041
では、作業スケジュールを設定してみましょう。

558
00:38:09,125 --> 00:38:09,958
すみません。

559
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
これはどのように作動しますか？

560
00:38:12,625 --> 00:38:15,166
タッチスクリーンです。お願いします、アロンドラ。

561
00:38:15,250 --> 00:38:17,125
これは機能しません。それは…

562
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
このように、見てください。

563
00:38:18,250 --> 00:38:20,625
このボタンをタップして押し続けます。

564
00:38:20,708 --> 00:38:21,916
そして、あなた、あの人。

565
00:38:22,000 --> 00:38:25,083
タッチスクリーンです
これらすべての半導体を使って、

566
00:38:25,166 --> 00:38:27,541
そして触れると閉じます。

567
00:38:28,166 --> 00:38:29,125
素晴らしい。

568
00:38:29,208 --> 00:38:30,833
これはまさに未来です。

569
00:38:33,416 --> 00:38:37,333
ヘクトル、分かった？
インターネットとは何ですか?

570
00:38:37,416 --> 00:38:40,541
はい、インターネットによると、
それはネットワークです

571
00:38:40,625 --> 00:38:45,375
相互接続されたコンピュータの
世界中で情報を共有します。

572
00:38:46,291 --> 00:38:52,708
2.4 ワイヤレス経由で接続します
そして無線周波数ネットワーク…

573
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
ああ、坊や。

574
00:38:54,333 --> 00:38:55,708
…最大 5 ギガヘルツまで。

575
00:38:55,791 --> 00:38:57,166
ギガヘルツ？

576
00:39:01,791 --> 00:39:06,625
波は同時にどこにでもあるはずです。

577
00:39:08,750 --> 00:39:10,250
それはどこにでも存在します。

578
00:39:18,541 --> 00:39:20,666
ここは全く違います。

579
00:39:20,750 --> 00:39:23,125
私は混沌のほうが好きです。もっとロマンチックですよ。

580
00:39:23,208 --> 00:39:26,041
これらの小さな画面を見るとめまいがしてしまいます。

581
00:39:36,333 --> 00:39:39,416
信じられないほどのデータ
この小さなものに収まります。

582
00:39:40,625 --> 00:39:42,166
自分のものを使ってみませんか？

583
00:39:47,000 --> 00:39:49,041
叔父さん、叔母さん、トランスデューサー。

584
00:39:51,041 --> 00:39:53,083
-もはやロシア人ではありません。
-ロシア？

585
00:39:53,166 --> 00:39:56,958
中国人。大学
サルバドル共和国で入手できます。

586
00:39:58,666 --> 00:40:00,375
通り？

587
00:40:01,208 --> 00:40:02,958
ダウンタウン。

588
00:40:04,958 --> 00:40:09,791
博士たち、どうやら私たちには継続性があるようです
すべての電気接続に。

589
00:40:09,875 --> 00:40:11,416
素晴らしい。

590
00:40:14,416 --> 00:40:16,083
すべての機器が動作しています。

591
00:40:16,166 --> 00:40:18,083
タービンも脈動しています。

592
00:40:19,958 --> 00:40:21,208
そうねぇ。

593
00:40:23,791 --> 00:40:24,791
見てみましょう。

594
00:40:27,041 --> 00:40:29,333
磁気レベルが低下しています。

595
00:40:30,041 --> 00:40:32,583
ポータルは今にも閉じる可能性があります。

596
00:40:32,666 --> 00:40:35,250
楽器は動いているのですが、
針は動いていますが…

597
00:40:36,291 --> 00:40:38,125
タキオンは発生していません。

598
00:40:40,833 --> 00:40:42,666
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

599
00:40:43,750 --> 00:40:45,958
機械は動いています。

600
00:40:47,416 --> 00:40:52,541
私たちはチェックしました
タキオンメーター4回だけど…

601
00:40:53,583 --> 00:40:57,125
なぜタキオンが発生しないのかは不明です。

602
00:41:00,250 --> 00:41:03,000
博士、あなたに必要なのは休憩です。

603
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
今。

604
00:41:12,625 --> 00:41:15,250
-乾杯。
-ハンサム博士。

605
00:41:21,083 --> 00:41:22,291
それは良い。

606
00:41:22,375 --> 00:41:24,916
それは私たちの時代からのものです。

607
00:41:25,000 --> 00:41:26,125
いいえ。

608
00:41:30,333 --> 00:41:35,375
決して飽きることはありません
あなたの美しい目を賞賛します、ノラ。

609
00:41:36,166 --> 00:41:37,916
これまで。

610
00:41:38,000 --> 00:41:39,583
黙ってキスして。

611
00:41:42,958 --> 00:41:44,916
ああ、二人とも頑張ってるね？

612
00:41:45,916 --> 00:41:47,375
-こんにちは。
-こんにちは。

613
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
こんにちは、アロンドラ。

614
00:41:49,375 --> 00:41:51,583
-調子はどう？
-そうですね…

615
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
素晴らしいとは言えません。

616
00:41:54,541 --> 00:41:58,041
遅くなりました、少し休んでください。

617
00:41:59,166 --> 00:42:01,208
あなたの場所まで車で行きたいですか？

618
00:42:01,791 --> 00:42:02,625
え、何？

619
00:42:04,375 --> 00:42:05,583
これはとても良いですね。

620
00:42:06,750 --> 00:42:09,375
リフト。つまり、家に連れて帰ることができます。

621
00:42:10,416 --> 00:42:11,291
乗り物。

622
00:42:12,166 --> 00:42:13,375
いいえ、ありがとう、ハニー。

623
00:42:13,458 --> 00:42:16,333
私たちはここに残ってもう少し働きます。

624
00:42:18,416 --> 00:42:19,583
よし。

625
00:42:20,916 --> 00:42:22,416
それではまた明日。

626
00:42:23,083 --> 00:42:25,000
もちろん。ありがとう。

627
00:42:25,083 --> 00:42:26,041
ありがとう、みんな。

628
00:42:26,125 --> 00:42:27,541
バイバイ。

629
00:42:31,333 --> 00:42:34,083
それで、これが計画です。

630
00:42:34,166 --> 00:42:36,833
友達が誘ってくれた
ビールを飲みに彼女の店へ。

631
00:42:36,916 --> 00:42:38,791
楽しいですよ、リラックスできますよ。

632
00:42:38,875 --> 00:42:40,708
楽しい時間をお過ごしください。

633
00:42:40,791 --> 00:42:43,250
それはフィールドワークです。あなたは未来を生きなければなりません。

634
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
落ち込んでいます。

635
00:42:48,791 --> 00:42:50,208
-下。
-何？

636
00:42:50,291 --> 00:42:52,583
新しい専門用語。追いついて、ノラ。

637
00:42:52,666 --> 00:42:54,041
いいですね、おじさん。

638
00:42:54,833 --> 00:42:56,083
来ますか？

639
00:43:00,750 --> 00:43:02,041
それなら私も落ち込んでます。

640
00:43:02,125 --> 00:43:03,916
よし。乾杯。

641
00:43:06,583 --> 00:43:09,208
お願いだから変なことしないでね？

642
00:43:09,291 --> 00:43:12,375
人に知られたくない
あなたは60年代の人です。

643
00:43:13,000 --> 00:43:14,208
お願いします。

644
00:43:17,791 --> 00:43:19,791
-アロンドラ！
-おい。

645
00:43:20,458 --> 00:43:23,625
-来ないと思ってた。
-私はいつも現れます。

646
00:43:23,708 --> 00:43:25,291
あのオタクたちは誰ですか？

647
00:43:25,375 --> 00:43:27,083
彼らは私の叔母と叔父です。

648
00:43:28,208 --> 00:43:29,458
彼らはメノナイトです。

649
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
何？

650
00:43:31,333 --> 00:43:33,041
彼らはチーズを作るのと同じように、

651
00:43:33,125 --> 00:43:36,833
そして彼らがコミュニティを離れるとき、
彼らにとってはすべてが奇妙だ。

652
00:43:38,958 --> 00:43:40,291
-しましょうか？
-さあ行こう。

653
00:43:58,250 --> 00:43:59,458
パロマ？

654
00:44:00,500 --> 00:44:02,708
いいえ、私の名前はノラです。

655
00:44:04,875 --> 00:44:05,833
嬉しいですね。

656
00:44:06,916 --> 00:44:08,333
はじめまして。

657
00:44:15,208 --> 00:44:16,541
わかったよ、ビッチ！

658
00:44:16,625 --> 00:44:17,458
ああ、女の子。

659
00:44:17,541 --> 00:44:20,750
あの男は捕まえるのではなく追いかけるのが好きだ。

660
00:44:20,833 --> 00:44:23,083
-私が誰と付き合ったのか推測してください。
-誰、ビッチ？

661
00:44:23,166 --> 00:44:24,000
パブロ。

662
00:44:24,083 --> 00:44:26,083
コロナでやったやつ？

663
00:44:26,166 --> 00:44:28,000
デニスに何が起こったのですか？

664
00:44:28,541 --> 00:44:31,041
あのひよこは自分が何を望んでいるのか分かりません。

665
00:44:31,125 --> 00:44:35,041
彼女が本気かどうかわからない
あるいは、私がただの彼女のバックアップである場合。

666
00:44:35,125 --> 00:44:37,333
覚悟を決めてください。ひよこか男か？

667
00:44:37,416 --> 00:44:41,500
私は性別で判断しません。
私は愛によって行きます。私は差別しません。

668
00:44:41,583 --> 00:44:43,166
ええ、私もです。

669
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
それで、奥様？

670
00:44:45,625 --> 00:44:46,875
差別してますか？

671
00:44:47,708 --> 00:44:48,541
自分？

672
00:44:50,875 --> 00:44:51,791
について…

673
00:44:52,458 --> 00:44:53,875
冗談だよ！

674
00:44:53,958 --> 00:44:55,291
冗談だよ！乾杯！

675
00:44:55,958 --> 00:44:56,958
乾杯！

676
00:45:22,708 --> 00:45:24,958
彼らは一緒に踊っていますね？

677
00:45:28,750 --> 00:45:30,291
そんなに踊るの？

678
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
-曲にもよりますが。
-そんなふうに踊らないで、アロンドラ。

679
00:45:33,166 --> 00:45:35,458
-なぜだめですか？
-いいえ。

680
00:45:35,541 --> 00:45:37,500
今ではすべてが大きく異なります。

681
00:45:37,583 --> 00:45:40,625
一人でパーティーに行く
私の時代には不可能でした。

682
00:45:40,708 --> 00:45:42,791
私はいつもヘクターと一緒に行かなければなりませんでした。

683
00:45:42,875 --> 00:45:44,208
または私の男性のいとこ。

684
00:45:44,291 --> 00:45:45,291
または私の父。

685
00:45:45,875 --> 00:45:49,041
誰かが付き添わなければなりませんでした。いつも。

686
00:45:50,208 --> 00:45:51,875
あの女の子たちを見てください。

687
00:45:51,958 --> 00:45:54,708
飲んでも飲んでも。
喫煙と喫煙。

688
00:45:56,333 --> 00:45:58,083
そして彼らは差別をしません。

689
00:45:59,458 --> 00:46:00,458
さて…

690
00:46:02,666 --> 00:46:04,083
見てください。

691
00:46:10,250 --> 00:46:11,666
彼らは幸せそうに見えます。

692
00:46:13,375 --> 00:46:14,875
そして彼らは一人でやって来ました。

693
00:46:14,958 --> 00:46:17,416
いいえ、おばちゃん、そうではありませんでした。

694
00:46:18,333 --> 00:46:19,583
彼らは集まります。

695
00:46:32,125 --> 00:46:33,250
ヘクトル。

696
00:46:34,916 --> 00:46:39,375
考えるのをやめられない
戻れなくなったらどうなるのか。

697
00:46:39,458 --> 00:46:40,916
戻ります。

698
00:46:42,291 --> 00:46:43,166
私はそれを知っている。

699
00:46:43,833 --> 00:46:45,083
それが起こったとき、

700
00:46:45,166 --> 00:46:49,125
全く同じ状態に戻ります
私たちが去った時間と空間のポイント。

701
00:46:49,875 --> 00:46:52,166
何も起こらないでしょう。

702
00:46:52,750 --> 00:46:56,250
私たちの愛はそういうものだから、私はそれを知っています。

703
00:46:57,291 --> 00:46:59,041
昔は強かった。

704
00:47:00,666 --> 00:47:02,250
将来的には強いです。

705
00:47:03,458 --> 00:47:07,083
それは…どこにでも存在します。

706
00:47:07,166 --> 00:47:09,041
それはどこにでもあります。

707
00:47:09,916 --> 00:47:14,000
あなたが私を黙らせるのを待っています
だからキスしてもいいけど、君は言葉を失ってしまう。

708
00:47:16,166 --> 00:47:18,208
-それは遍在です！
-うん。

709
00:47:18,291 --> 00:47:21,375
インターネットのようにどこにでもあります、ヘクター！

710
00:47:21,458 --> 00:47:23,666
変わったのはそれだけです。

711
00:47:24,916 --> 00:47:26,625
-波の…
-波。

712
00:47:26,708 --> 00:47:28,708
5ギガヘルツ波周波数--

713
00:47:29,291 --> 00:47:30,625
-その通りです。
-ノラ。

714
00:47:30,708 --> 00:47:33,916
- それがマシンに影響を与えているのです！
-機械は…

715
00:47:34,500 --> 00:47:36,958
-さあ、黙ってキスして。
-よし。

716
00:47:40,166 --> 00:47:42,958
それは間違いなく私たちに必要なことです。

717
00:47:43,041 --> 00:47:45,041
博士、あれを何と呼んでいましたか…？

718
00:47:45,125 --> 00:47:46,916
-信号妨害器。
-ジャマー。

719
00:47:47,000 --> 00:47:49,125
メカトロニクスエンジニアが取り組んでいます。

720
00:47:49,708 --> 00:47:50,958
うわー、博士。

721
00:47:51,041 --> 00:47:53,791
思い出させてくれてありがとう
私が物理学が好きな理由。

722
00:47:53,875 --> 00:47:58,791
変化に適応する能力
才能の違いだ

723
00:48:00,041 --> 00:48:01,041
そして天才。

724
00:48:02,416 --> 00:48:04,208
さて、行かなければなりません。

725
00:48:04,291 --> 00:48:06,750
始めた方が良いです。頑張ってください。

726
00:48:07,458 --> 00:48:11,333
そして博士、教えてください
機械が作動したらすぐに。

727
00:48:11,416 --> 00:48:13,750
- そうします、ジュリア。ありがとう。
-ありがとう、博士。

728
00:48:13,833 --> 00:48:16,333
-メカトロニクスチームを推進しましょう。
-うん。

729
00:48:16,416 --> 00:48:18,750
先生、気をつけて一緒に来てください
電池を拾う？

730
00:48:18,833 --> 00:48:20,500
-もちろん。
-学校に行かなければなりません。

731
00:48:20,583 --> 00:48:21,791
-ありがとう。
-さよなら。

732
00:48:21,875 --> 00:48:22,958
-さよなら。
-またね。

733
00:48:23,041 --> 00:48:24,541
-さよなら。
-ありがとう。

734
00:48:38,625 --> 00:48:39,958
それは何ですか？

735
00:48:45,041 --> 00:48:47,666
あなたが輝いているのを見るのが大好きだということは知っていますよね？

736
00:48:51,166 --> 00:48:52,958
でも、それはちょっとひどいです。

737
00:48:54,166 --> 00:48:55,916
それはまるで…

738
00:48:56,625 --> 00:49:00,625
あなたがこれすべてを発明したのです
そして私はただのあなたのアシスタントです、わかりますか？

739
00:49:02,500 --> 00:49:08,250
ヘクトル、彼らはそう思っているかもしれない、
でもそれはあまり関係ありません。

740
00:49:09,416 --> 00:49:10,916
これ、

741
00:49:12,250 --> 00:49:13,750
あなたと私です。

742
00:49:14,875 --> 00:49:16,000
知っている。

743
00:49:29,541 --> 00:49:30,375
ノラ！

744
00:49:31,500 --> 00:49:33,208
ポータルが閉じようとしています。

745
00:49:37,458 --> 00:49:40,625
エンジニアたちに願っています
ジャマーの使用に時間はかかりません。

746
00:49:40,708 --> 00:49:44,958
メカトロニクス担当者はさらに一歩を踏み出します。
今日か明日には届くでしょう。

747
00:49:45,041 --> 00:49:46,208
そうだといい。

748
00:49:47,708 --> 00:49:50,083
ねえ、これについてどう思いますか？

749
00:49:50,791 --> 00:49:51,833
何のために？

750
00:49:51,916 --> 00:49:53,708
ほら、こんな感じで出てきます。

751
00:49:53,791 --> 00:49:56,708
それが気に入らない場合は、
次へスワイプします。

752
00:49:57,291 --> 00:50:00,500
そして、次、その次と続きます。

753
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
それはいいですね。

754
00:50:04,291 --> 00:50:06,541
今の人はこうして結婚するのでしょうか？

755
00:50:07,125 --> 00:50:08,916
結婚していません、いいえ。

756
00:50:09,875 --> 00:50:11,583
結婚して何が悪いの？

757
00:50:12,208 --> 00:50:17,375
キャリアを諦めてはどうでしょうか
他人の経済的な目標はありますか？

758
00:50:17,458 --> 00:50:19,250
または、子供がいる場合は他の人も。

759
00:50:20,416 --> 00:50:24,375
まあ、でも…結婚には良い面もあります。

760
00:50:25,833 --> 00:50:31,583
仲間意識、安全性、安定性。

761
00:50:33,541 --> 00:50:37,375
さらに、結婚には…

762
00:50:39,166 --> 00:50:40,500
あなたは何を知っていますか？

763
00:50:42,000 --> 00:50:47,375
確かに、でもねえ、
それは結婚なしでも起こります、おばちゃん。

764
00:50:47,916 --> 00:50:49,333
ええ、つまり…

765
00:50:49,416 --> 00:50:52,041
確かにそれは可能ですが、そうではありません...

766
00:50:52,125 --> 00:50:54,791
ああ、信じてください、確かにそう思います。

767
00:50:55,583 --> 00:50:58,041
恋人。何？

768
00:50:58,125 --> 00:51:00,208
あなたは良い子ですね。

769
00:51:01,166 --> 00:51:03,125
あなたはメガネをかけています。

770
00:51:03,208 --> 00:51:06,208
おばちゃん、ほら、その考えは変わりました。

771
00:51:06,291 --> 00:51:08,625
それを手放し始めることができます。

772
00:51:10,500 --> 00:51:14,666
それに、人々はセックスするだけではありません
妊娠します、おばちゃん。

773
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
それは楽しみのためでもあります。

774
00:51:18,291 --> 00:51:20,416
はい、それはわかっています。

775
00:51:21,458 --> 00:51:22,458
さて…

776
00:51:23,333 --> 00:51:24,458
それはいいですね。

777
00:51:26,458 --> 00:51:29,583
さて、一つ聞いてみたいと思います。

778
00:51:29,666 --> 00:51:32,500
正直かつ迅速に答えなければなりません。

779
00:51:33,625 --> 00:51:34,666
よし。

780
00:51:36,125 --> 00:51:37,458
おばちゃん、オナニーしますか？

781
00:51:37,958 --> 00:51:39,291
-何？
-素早い。

782
00:51:39,375 --> 00:51:42,166
-早速です。
-それはどんな質問ですか？

783
00:51:42,250 --> 00:51:43,291
-お願いします。
-来て！

784
00:51:43,375 --> 00:51:46,750
-何？手には毛か何かが生えていますか？
-アロンドラ！

785
00:51:46,833 --> 00:51:48,500
-やめてください！
-おばさん…

786
00:51:48,583 --> 00:51:52,125
これはあなたが尋ねるべき話題ではありません --

787
00:51:52,208 --> 00:51:55,250
-それについて話すことさえできません!
-いや、まあ…いや！

788
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
いいえ、お嬢さん。

789
00:51:57,583 --> 00:51:58,791
いいえ。

790
00:52:01,458 --> 00:52:03,166
風俗店に連れて行きます。

791
00:52:08,500 --> 00:52:09,708
ああ、すごい。

792
00:52:12,291 --> 00:52:15,708
ノラ、電動歯ブラシは試しましたか？

793
00:52:16,291 --> 00:52:17,916
それは私の一番好きなものです--

794
00:52:33,250 --> 00:52:34,916
ノラ、あなたの美しさは…

795
00:52:36,958 --> 00:52:39,833
屈折の色の広がりのように--

796
00:52:39,916 --> 00:52:43,458
いや、爆縮みたいなもんだ
クエーサーのそれは--

797
00:52:43,541 --> 00:52:44,583
ヘクトル。

798
00:52:44,666 --> 00:52:46,583
好きですか、嫌いですか？

799
00:52:59,625 --> 00:53:00,958
大好きです。

800
00:53:14,250 --> 00:53:15,583
待って。

801
00:53:17,166 --> 00:53:18,750
私が買ったものを見てください。

802
00:53:25,833 --> 00:53:27,583
あなたはコンドームを買いました。

803
00:53:28,458 --> 00:53:30,000
コンドームだけではありません。

804
00:53:30,875 --> 00:53:35,000
これらのコンドームには振動リングが付いています。

805
00:53:37,458 --> 00:53:41,333
こちらはポータブルワイヤレスバイブレーターです。

806
00:53:42,583 --> 00:53:44,541
そして私はこれが大好きです。

807
00:53:48,541 --> 00:53:50,208
男性遅延 spr--

808
00:53:53,416 --> 00:53:56,041
ノラ、なぜ男性用遅延スプレーを手に入れたのですか？

809
00:53:57,541 --> 00:54:01,041
「なぜ」とはどういう意味ですか、ヘクトル？

810
00:54:08,750 --> 00:54:10,750
アロンドラはあなたがこれを全部買ったのを見ましたか？

811
00:54:11,958 --> 00:54:13,375
うん。

812
00:54:13,458 --> 00:54:16,083
私を風俗店に連れて行ったのは彼女です。

813
00:54:16,166 --> 00:54:17,541
売春宿に行ったんですか？

814
00:54:17,625 --> 00:54:19,458
売春宿？

815
00:54:19,541 --> 00:54:20,375
いいえ。

816
00:54:20,958 --> 00:54:22,750
お店ですよ。

817
00:54:22,833 --> 00:54:27,125
それも…私があなたのためにこれを買った場所です。

818
00:54:29,166 --> 00:54:33,541
そしてなぜ私たちの性生活について話すのですか
私以外の誰かと？

819
00:54:42,500 --> 00:54:44,166
調子はどうですか、ノラ？

820
00:54:45,083 --> 00:54:46,708
気分はどうですか？

821
00:54:49,000 --> 00:54:50,333
いいですね、

822
00:54:51,291 --> 00:54:52,666
そうですね。

823
00:54:53,958 --> 00:54:57,333
このような時代についてどう思いますか？

824
00:54:59,750 --> 00:55:03,500
圧倒的な科学の進歩があります。

825
00:55:03,583 --> 00:55:06,000
高度に専門化された技術。

826
00:55:06,083 --> 00:55:08,791
-想像もしていませんでした…
-座りましょう。

827
00:55:10,166 --> 00:55:16,208
いいえ、私は尋ねていませんでした
科学者としてのあなたの意見を聞かせてください。

828
00:55:17,041 --> 00:55:19,333
女性としてどう感じているのか知りたいです。

829
00:55:23,333 --> 00:55:26,791
私たちが抱いた場所にはとても慣れていた

830
00:55:26,875 --> 00:55:29,208
新しいものはわかりにくいということ。

831
00:55:29,291 --> 00:55:31,125
はい、大変でしょうね。

832
00:55:31,208 --> 00:55:34,916
しかし、今は良い時代です
60年代よりも女性になるために。

833
00:55:35,000 --> 00:55:36,666
科学者であればなおさらです。

834
00:55:40,208 --> 00:55:47,083
そして見てください、あなたの心はとても活発です、
とても鋭くて、とても忙しいので、私は思った...

835
00:55:47,875 --> 00:55:51,375
それは素晴らしいでしょう
明日のカンファレンスに参加した場合。

836
00:55:51,458 --> 00:55:52,666
カンファレンス？

837
00:55:54,833 --> 00:55:58,916
全部保管してたんじゃなかったっけ
タイムトラベルものは極秘？

838
00:55:59,000 --> 00:56:01,791
あなたがどこから来たのかを言う必要はありません。

839
00:56:02,375 --> 00:56:06,708
あなたの研究を共有してほしいだけです。

840
00:56:06,791 --> 00:56:10,208
贈り物をください
あなたの驚異的な知性。

841
00:56:10,791 --> 00:56:14,041
それは大変光栄なことです。

842
00:56:15,750 --> 00:56:18,250
ヘクトルに聞いてみます
彼が話をしたいなら。

843
00:56:18,333 --> 00:56:20,791
いいえ、この特定のケースでは、

844
00:56:20,875 --> 00:56:25,833
皆様のご参加をお願いしております。
ヘクトルのものではありません。

845
00:56:27,208 --> 00:56:31,416
ほら、これは 8M の一環として開催されるカンファレンスです。

846
00:56:32,916 --> 00:56:35,833
朝8時って早いような気がしますが、
ほとんど誰も現れません。

847
00:56:35,916 --> 00:56:38,041
いいえ、ノラ、3月8日です。

848
00:56:38,125 --> 00:56:40,916
国際女性デー。

849
00:56:43,083 --> 00:56:46,125
国際女性デーってあるんですか？

850
00:56:47,791 --> 00:56:49,625
今はあります。

851
00:56:49,708 --> 00:56:50,708
さて…

852
00:56:51,458 --> 00:56:52,750
そうですね…

853
00:56:53,666 --> 00:56:57,083
でも、ジュリア、女性たちには何と言えばいいでしょうか？私は…

854
00:56:57,708 --> 00:57:00,791
私は文字通り過去の声です。

855
00:57:00,875 --> 00:57:02,125
いや、ノラ。

856
00:57:03,000 --> 00:57:07,458
ある意味それは
説明するのも理解するのも難しい、

857
00:57:07,541 --> 00:57:10,916
あなたは未来の声です。

858
00:57:30,583 --> 00:57:33,166
私はキャンパスでジュリアに会った。

859
00:57:35,916 --> 00:57:38,333
彼女は私にカンファレンスについて話しました。

860
00:57:38,416 --> 00:57:39,958
会議？

861
00:57:41,750 --> 00:57:44,541
私たちの極秘発明について話したいですか？

862
00:57:46,125 --> 00:57:47,083
いいえ。

863
00:57:47,875 --> 00:57:49,708
私たちの理論について話すため。

864
00:57:50,291 --> 00:57:53,291
-まあ、それは好きではありません。私を数えてください。
-心配しないで。

865
00:57:53,916 --> 00:57:56,083
彼女は私を招待しただけです。

866
00:57:57,083 --> 00:57:58,250
あなただけ？

867
00:57:58,333 --> 00:58:03,583
彼女は学部だと言います
は 8M の一部としてこれを組織しています。

868
00:58:04,166 --> 00:58:06,333
国際女性デー。

869
00:58:10,458 --> 00:58:12,541
国際女性デー？

870
00:58:14,041 --> 00:58:16,791
そして、国際男性デーはいつですか?

871
00:58:16,875 --> 00:58:20,958
アロンドラは他の日はいつもこう言う
は国際男性デーです。

872
00:58:22,500 --> 00:58:24,583
ノラさん、気づいてないの？

873
00:58:26,208 --> 00:58:29,041
彼らは私をあなたのアシスタントとしてしか見ていません。

874
00:58:29,625 --> 00:58:31,833
いいえ、そんなことは一度も言ったことはありません。

875
00:58:32,333 --> 00:58:35,083
分からないでしょう。
持つことは許されませんでした。

876
00:58:35,166 --> 00:58:36,791
私はそれとは何の関係もありませんでした。

877
00:58:38,041 --> 00:58:41,458
しかし、今、ここで、
あなたは私のために立ち上がっていないのです。

878
00:58:42,875 --> 00:58:44,333
あなたのために立ち上がっていますか？

879
00:58:46,625 --> 00:58:51,791
そんなに気になるならジュリアに相談してください
そしてあなたを会議に参加させてくれるように彼女に頼みます。

880
00:58:51,875 --> 00:58:54,583
私たちの時代にそうだったように。

881
00:58:55,750 --> 00:58:58,333
まさにそれが私の言いたいことだ、ノラ。

882
00:58:59,958 --> 00:59:01,375
ここで人々が目にするものは…

883
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
違う。

884
00:59:03,750 --> 00:59:06,125
彼らの目は他のものを見ています、わかりますか？

885
00:59:06,208 --> 00:59:11,833
まあ、それでもいいかもね
そういったものも見てみようと。

886
00:59:12,416 --> 00:59:15,000
もちろんそう言うでしょう。

887
00:59:17,250 --> 00:59:20,333
あなたは偏見を持っています、
この状況があなたに利益をもたらすからです。

888
00:59:21,208 --> 00:59:24,541
それは間違いでしょう
目を慣れさせるために、

889
00:59:24,625 --> 00:59:27,041
なぜなら、60年代に戻ると、

890
00:59:28,916 --> 00:59:31,750
私たちはもう物事をはっきりと見ることができなくなります。

891
00:59:31,833 --> 00:59:34,791
エクトル、今日はこれまで以上に、

892
00:59:36,333 --> 00:59:39,208
私はすべてを完全に明確に見ています。

893
00:59:50,625 --> 00:59:51,875
こんにちは。

894
00:59:51,958 --> 00:59:58,708
理学部に感謝します
このフォーラムを開設することを光栄に思います。

895
00:59:58,791 --> 01:00:01,500
物理学を変える女性科学者

896
01:00:02,083 --> 01:00:06,541
国際女性デーを記念して。

897
01:00:07,041 --> 01:00:13,375
最初のカンファレンス
ノラ・セルバンテス博士から授与されます。

898
01:00:13,458 --> 01:00:19,875
遠くから来た人は
彼女の重要な研究を共有するためです。

899
01:00:19,958 --> 01:00:21,208
ありがとう、博士。

900
01:00:21,291 --> 01:00:23,708
8Mフォーラム
物理学を変える女性科学者

901
01:00:23,791 --> 01:00:25,458
ちょっと一言。

902
01:00:27,000 --> 01:00:29,166
ジュリア、一言お願いします。

903
01:00:29,250 --> 01:00:30,541
なぜ彼はこんなことをしているのでしょうか？

904
01:00:33,500 --> 01:00:36,791
皆さん、こんにちは。

905
01:00:36,875 --> 01:00:42,666
考えを提案したいと思います
国際女性デーを記念して。

906
01:00:46,291 --> 01:00:47,583
「親切にしてください、

907
01:00:48,875 --> 01:00:50,250
しかし簡単ではありません。」

908
01:00:51,375 --> 01:00:54,625
「威厳を持ってください。しかし誇りに思ってはなりません。」

909
01:00:55,666 --> 01:00:59,083
「笑ってください、でも大声ではないでください。」

910
01:01:00,291 --> 01:01:02,958
「ほら、控えめにね。」

911
01:01:03,458 --> 01:01:06,958
「優しくしてください。しかし、従順ではありません。」

912
01:01:07,666 --> 01:01:10,875
「楽しくありなさい、しかし軽薄ではありません。」

913
01:01:11,375 --> 01:01:15,208
「話してください。ただし、自制してください。」

914
01:01:15,958 --> 01:01:17,375
「女性になりなさい、

915
01:01:19,208 --> 01:01:20,625
人形ではありません。」

916
01:01:22,833 --> 01:01:24,875
おめでとうございます、お嬢様。

917
01:01:40,916 --> 01:01:42,416
ありがとう。

918
01:01:44,791 --> 01:01:46,125
どうもありがとうございます。

919
01:01:47,625 --> 01:01:52,250
まあ、時間と年齢は無視できません。

920
01:01:52,333 --> 01:01:56,875
物理学部のとき
設立されたのは 38 年頃で、

921
01:01:56,958 --> 01:01:58,708
この講堂は存在すらしませんでした。

922
01:01:58,791 --> 01:02:03,333
かつてジャカランダがあった場所には、
今はジムがあります。

923
01:02:03,416 --> 01:02:06,791
そしていつか、
おそらくこの場所も存在しないでしょう。

924
01:02:06,875 --> 01:02:11,875
すべては常に変化しています
そして科学も例外ではありません。

925
01:02:12,583 --> 01:02:15,041
これは理論への良い入門書です

926
01:02:15,125 --> 01:02:19,833
そのせいで私は忙しくなりました
過去15年間。

927
01:02:19,916 --> 01:02:22,916
3 つの改訂
アインシュタインの場の方程式に当てはめると、

928
01:02:23,000 --> 01:02:27,916
協力して
同僚や夫と一緒に、

929
01:02:28,000 --> 01:02:30,416
エクトル・エスキベル博士。

930
01:02:35,750 --> 01:02:39,500
一緒に私たちは発見しました、
私たちは気づきました

931
01:02:39,583 --> 01:02:42,791
過去数十年にわたり、
私たち物理学者は見落としてきた

932
01:02:42,875 --> 01:02:47,625
4つの大きな問題
アインシュタインの場の方程式で。

933
01:02:47,708 --> 01:02:50,458
タキオン放出について教えてください。

934
01:02:51,041 --> 01:02:51,875
何？

935
01:02:52,583 --> 01:02:57,083
タキオン放射について説明しないと、
彼らは何も理解できないでしょう、ノラ。

936
01:02:58,458 --> 01:02:59,541
右。

937
01:03:00,333 --> 01:03:04,791
これはすべて関連しています
私たちがタキオン放射と呼ぶもの、それは--

938
01:03:04,875 --> 01:03:09,875
医師の許可があればお願いします
タキオンとは何かを簡単に説明します。

939
01:03:09,958 --> 01:03:12,708
不思議な能力を持った粒子です

940
01:03:12,791 --> 01:03:16,500
またはそれ以上の速さで旅行する
光の速さよりも。

941
01:03:16,583 --> 01:03:20,083
はい、まさに私が説明しようとしていたことです。

942
01:03:21,958 --> 01:03:23,625
なぜ私に手伝わせてくれないのですか？

943
01:03:23,708 --> 01:03:25,375
説明できますよ。いいですか？

944
01:03:26,250 --> 01:03:29,791
ヘクトル、君は先を行っているよ
私がこれから言おうとしていることについて。

945
01:03:30,375 --> 01:03:33,083
はい、でも私はタキオンの専門家、ノラです。

946
01:03:33,166 --> 01:03:36,333
説明しないと、
誰もそれを手に入れないだろう。

947
01:03:37,625 --> 01:03:40,625
ヘクトル、あなたの助けは必要ありません。

948
01:03:40,708 --> 01:03:41,625
お願いします！

949
01:03:43,916 --> 01:03:46,041
彼はそれを台無しにしています。

950
01:03:46,125 --> 01:03:47,916
女性ですよね？

951
01:03:59,166 --> 01:04:00,375
女性。

952
01:04:03,083 --> 01:04:04,875
女性といえば、

953
01:04:05,375 --> 01:04:08,500
私は女性科学者として、

954
01:04:08,583 --> 01:04:14,250
少し時間を取りたい
学部長のジュリア・ヴィラルバ博士に感謝します。

955
01:04:14,333 --> 01:04:17,666
この講演に招待してくれて。

956
01:04:19,666 --> 01:04:21,125
同僚。

957
01:04:21,208 --> 01:04:24,625
こんにちは、コシオ教授です。
はじめまして。

958
01:04:24,708 --> 01:04:27,458
-博士。エスキベル。ヘクトル。
-はじめまして。

959
01:04:28,708 --> 01:04:31,291
-彼らがあなたを追い出したとは言わないでください。
-もちろん違います。

960
01:04:32,750 --> 01:04:34,333
すごくわかります。

961
01:04:36,375 --> 01:04:37,875
まあ、そうかもしれない。

962
01:04:38,583 --> 01:04:42,333
私たちは学部長のミサンドリーにはうんざりしています。

963
01:04:42,416 --> 01:04:45,666
つまり、見てください。なぜこれにあなたの名前がないのですか？

964
01:04:46,416 --> 01:04:47,875
あなたの写真はどうですか？

965
01:04:47,958 --> 01:04:49,583
それは不公平です。

966
01:04:49,666 --> 01:04:52,500
それは違います。
なぜ彼らはあなたを信用できないのでしょうか？

967
01:04:54,916 --> 01:04:56,166
もう気にしません。

968
01:04:57,291 --> 01:05:00,125
おい、何をしているんだ？
ここでは喫煙できません。

969
01:05:00,208 --> 01:05:01,625
ああ、そうです。

970
01:05:01,708 --> 01:05:04,083
ビールを飲みます。来たいですか？

971
01:05:05,291 --> 01:05:06,333
さあ行こう。

972
01:05:06,416 --> 01:05:09,750
そういう可能性もあるよ
タイムトラベルの幕が開く。

973
01:05:09,833 --> 01:05:11,375
ありがとう、こんにちは。

974
01:05:11,458 --> 01:05:13,750
ブラボー！

975
01:05:23,250 --> 01:05:25,958
博士、おめでとうございます。

976
01:05:26,041 --> 01:05:27,875
どうもありがとうございます。

977
01:05:29,666 --> 01:05:31,666
おばちゃん、とても楽しかったです。

978
01:05:31,750 --> 01:05:37,333
実はあまり理解できなかったのですが、
しかし、あなたは明らかにその主題を所有しています。

979
01:05:39,875 --> 01:05:44,208
うーん、完全には理解できませんでした
そこで何が起こったのか、しかし…

980
01:05:45,625 --> 01:05:47,500
ヘクトルはどこですか？

981
01:06:06,375 --> 01:06:09,083
-何を歌っているのですか、ドクター？
-Durcal の新しいもの。

982
01:06:09,666 --> 01:06:11,583
それは古いニュースです。

983
01:06:12,916 --> 01:06:14,708
私が何を考えているか知っていますか？

984
01:06:15,291 --> 01:06:17,000
かつては…

985
01:06:19,583 --> 01:06:20,500
大丈夫です。

986
01:06:21,166 --> 01:06:22,166
右？

987
01:06:22,833 --> 01:06:26,250
すべてはあるべき姿だった。

988
01:06:26,333 --> 01:06:29,041
さて、誤解しないでください。

989
01:06:29,125 --> 01:06:32,916
私は女性にさらなるチャンスを与えることに賛成です。

990
01:06:33,833 --> 01:06:36,500
確かに、競争の場を平等にすることはできます。

991
01:06:36,583 --> 01:06:42,166
私が同意できないのは、今はどうなっているのかということです
私たちは悪魔のように扱われます。

992
01:06:42,250 --> 01:06:44,625
-そのとおりです。
-触れることさえできません。

993
01:06:44,708 --> 01:06:49,541
今、私たちはこうなっている
罪悪感と恥ずかしさを感じる

994
01:06:49,625 --> 01:06:52,000
ただ褒めるために。

995
01:06:52,083 --> 01:06:54,208
悪魔だよ、おい。

996
01:06:57,208 --> 01:06:59,958
エスキベル博士の賢明な言葉。

997
01:07:02,583 --> 01:07:04,125
まさにその通りです。

998
01:07:06,750 --> 01:07:09,166
-乾杯。
-乾杯。

999
01:07:09,250 --> 01:07:10,208
乾杯、博士。

1000
01:07:11,291 --> 01:07:13,000
その話は尋常ではなかった。

1001
01:07:13,916 --> 01:07:16,166
あなたは最も厳しいものに勝利しました。

1002
01:07:16,250 --> 01:07:17,583
最も要求の厳しいもの。

1003
01:07:17,666 --> 01:07:19,208
本当にありがとう、ジュリア。

1004
01:07:20,458 --> 01:07:22,000
伝えたかったのです。

1005
01:07:22,083 --> 01:07:26,666
学部が変わります
物理学科の経営陣。

1006
01:07:26,750 --> 01:07:33,083
そこで私たちが提案したいのは、
一種の更新期間を入力します。

1007
01:07:33,166 --> 01:07:36,458
変化に慣れる
大学は終わった、

1008
01:07:36,541 --> 01:07:40,041
そして、適切なタイミングで、
あなたの名前を前に出してください

1009
01:07:40,125 --> 01:07:45,000
次期物理学科部長として
理学部の場合。

1010
01:07:45,625 --> 01:07:47,000
何てことだ。

1011
01:07:47,083 --> 01:07:50,125
ここであなたが最も必要とされています。

1012
01:07:50,708 --> 01:07:51,833
お願いします。

1013
01:07:52,625 --> 01:07:54,583
私たちと一緒にいてください。

1014
01:08:03,416 --> 01:08:04,791
検討中なのですね。

1015
01:08:07,125 --> 01:08:10,250
もっと持っていると思いますか
今の世界に貢献するには？

1016
01:08:11,625 --> 01:08:15,625
それとも今の世界なのか
もっと他に提供できるものはありますか？

1017
01:08:27,208 --> 01:08:28,166
わからない。

1018
01:08:29,166 --> 01:08:33,458
私が知っていること
それは、妹のために戻らなければならないということです。

1019
01:08:35,666 --> 01:08:37,375
私はその事故を止めなければなりません。

1020
01:08:41,875 --> 01:08:42,875
ノラさん

1021
01:08:45,666 --> 01:08:47,708
私の母の死はあなたのせいではありませんでした。

1022
01:08:50,291 --> 01:08:53,250
状況は違っていたかもしれない
あなたがそこにいたなら。

1023
01:08:54,625 --> 01:08:57,166
かもしれないし、そうでないかもしれない。

1024
01:08:57,958 --> 01:09:00,500
彼女は翌日亡くなっていたかもしれない
別の理由で。

1025
01:09:05,291 --> 01:09:09,416
あなたは…誰にも借りはありません。

1026
01:09:10,416 --> 01:09:12,500
人は死ぬだけだよ、ノラ。

1027
01:09:13,291 --> 01:09:15,416
それは時間が経てば分かるでしょう。

1028
01:09:16,125 --> 01:09:18,916
私は平和を作りました
何年も前に母が亡くなったことで。

1029
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
アロンドラもそうでした。

1030
01:09:21,416 --> 01:09:24,375
私たちは自分たちの話に満足しています。

1031
01:09:37,666 --> 01:09:39,250
どこにいましたか？

1032
01:09:42,583 --> 01:09:45,125
なぜ携帯電話に出なかったのですか？

1033
01:09:47,125 --> 01:09:48,458
聞こえませんでした。

1034
01:09:57,625 --> 01:09:58,750
とても上手にできました。

1035
01:09:59,750 --> 01:10:02,416
興味があればどうぞ。

1036
01:10:11,666 --> 01:10:16,166
どうして物事がうまくいかないのでしょうか？
あなたは2025年には成功した女性ですよね？

1037
01:10:22,750 --> 01:10:24,333
それはどういう意味でしょうか？

1038
01:10:25,916 --> 01:10:28,541
-私には成功に値しないということですか？
-確かにそうですね。

1039
01:10:30,458 --> 01:10:32,750
もちろん、あなたには良いものを受け取る価値があります。

1040
01:10:33,875 --> 01:10:35,291
でも今は、

1041
01:10:36,583 --> 01:10:38,750
君たちは皆混乱しているよ、ノラ。

1042
01:10:40,041 --> 01:10:42,458
あなたに拍手を送ります、ドクター。

1043
01:10:43,125 --> 01:10:45,791
-右？
-いいえ、そうではありません。

1044
01:10:47,375 --> 01:10:48,208
いいえ。

1045
01:10:50,791 --> 01:10:53,916
-何が起こったのか--
-何が起こったのですか？

1046
01:10:54,000 --> 01:10:57,291
何が起こっているのかというと、
マシンをいじってます。

1047
01:10:57,375 --> 01:11:00,541
-あなたのマシンは？
-私のマシン!

1048
01:11:01,500 --> 01:11:02,500
私の。

1049
01:11:03,000 --> 01:11:05,916
私たちのどちらが言いましたか、
「タイムパラドックスを解決した」？

1050
01:11:06,000 --> 01:11:08,166
それは何の意味もなかったでしょう

1051
01:11:08,250 --> 01:11:11,375
文脈の外で
場の方程式に関する私の研究の結果です。

1052
01:11:11,458 --> 01:11:16,041
何？公開していただいたもの
エラスモ博士を紹介してから？

1053
01:11:16,125 --> 01:11:17,666
それはすべてあなたのおかげです。

1054
01:11:18,625 --> 01:11:20,541
きっと興奮していると思いますが、

1055
01:11:20,625 --> 01:11:26,166
あなたの一員であることをとても誇りに思います
陽気な集団…平凡な排外主義者たち。

1056
01:11:26,250 --> 01:11:29,583
戻ってくるのが待ちきれません

1057
01:11:30,500 --> 01:11:34,583
だから私は自分のクラブにいられる
私のような凡庸な排外主義者たち。

1058
01:11:36,750 --> 01:11:38,833
それで、もしあなたがすでにこれに飽きているなら、

1059
01:11:39,333 --> 01:11:41,291
私たちの共同作業の中で、

1060
01:11:41,375 --> 01:11:42,500
私たちの、

1061
01:11:42,583 --> 01:11:44,583
私たちにできることは何も残っていないのです！

1062
01:11:45,166 --> 01:11:47,125
あなたが行く。滞在します。

1063
01:11:47,208 --> 01:11:48,291
大丈夫。

1064
01:13:01,541 --> 01:13:03,791
ついにジャマーが到着しました。

1065
01:13:05,208 --> 01:13:07,083
もうすぐ家に帰る準備ができています。

1066
01:13:07,166 --> 01:13:08,875
なぜそんなことを言ったのですか？

1067
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
何のこと？

1068
01:13:12,625 --> 01:13:15,541
これ。それらのこと。

1069
01:13:15,625 --> 01:13:19,125
今、私たちは治療を受けています
まるで私たちが悪魔であるかのように。

1070
01:13:19,208 --> 01:13:20,291
それをオフにしてください。

1071
01:13:20,375 --> 01:13:23,208
私は自分が言ったことを正確に知っています。オフにしてください。

1072
01:13:23,291 --> 01:13:24,208
私はそこにいた。

1073
01:13:28,500 --> 01:13:30,833
本当にそれを信じますか？

1074
01:13:30,916 --> 01:13:32,041
はい、ノラさん。

1075
01:13:34,375 --> 01:13:35,625
だから何？

1076
01:13:36,375 --> 01:13:39,083
そこにあるすべてが、
私が当時言ったことはすべて、

1077
01:13:39,166 --> 01:13:40,875
それが私を良い人にしてくれたのです。

1078
01:13:40,958 --> 01:13:42,208
あなた自身が言いました。

1079
01:13:42,291 --> 01:13:47,541
今、彼らの目は違って見えています。
彼らの耳の聞こえ方は異なります。

1080
01:13:47,625 --> 01:13:48,666
あなたはどうですか？

1081
01:13:50,541 --> 01:13:52,083
信じますよね？

1082
01:13:52,166 --> 01:13:54,500
私が排外主義者だと思いますか？

1083
01:13:54,583 --> 01:13:56,041
女性蔑視者?本当に？

1084
01:13:56,125 --> 01:13:57,750
ストーカー？

1085
01:13:57,833 --> 01:13:59,250
-私はしません。
-あなたはしない？

1086
01:13:59,333 --> 01:14:00,583
-いいえ。
-いいえ？

1087
01:14:04,500 --> 01:14:05,833
ノラ、あなたは私を知っていますね。

1088
01:14:05,916 --> 01:14:09,458
あなたは私のことを知っていますね。ご存知ですか
私の時代、私は良い人だったということ。

1089
01:14:09,541 --> 01:14:14,166
私は紳士で魅力的でした、
敬意を持って、愛情深く、思いやりのある。

1090
01:14:14,250 --> 01:14:17,666
それがあなたを作ったものではないでしょうか
私と恋に落ちますか？

1091
01:14:29,041 --> 01:14:29,875
はい。

1092
01:14:30,750 --> 01:14:33,166
それが私があなたに恋をした理由です。

1093
01:14:34,166 --> 01:14:36,458
しかし今は…

1094
01:14:38,500 --> 01:14:42,583
私たちは二人とも時代の犠牲者です。

1095
01:14:55,458 --> 01:14:57,750
ポータルが閉じようとしています、ノラ。

1096
01:15:02,125 --> 01:15:03,416
私を許して。

1097
01:15:04,416 --> 01:15:06,125
私は間違っていた。

1098
01:15:07,916 --> 01:15:09,708
さて、家に帰りましょう。

1099
01:15:31,125 --> 01:15:33,833
戻りたくない、ヘクトル。

1100
01:15:43,375 --> 01:15:44,500
ノラ。

1101
01:16:47,583 --> 01:16:50,125
コメントは非常に否定的です。

1102
01:16:50,208 --> 01:16:51,458
この大学では、

1103
01:16:51,541 --> 01:16:58,291
私たちは拒否するという約束を持っています
性差別的または家父長制的な言語。

1104
01:17:00,500 --> 01:17:02,500
ヘクトルを擁護するために一言言っておきます。

1105
01:17:03,000 --> 01:17:07,958
彼が言った残念なコメント
誰かを怒らせるつもりはありませんでした。

1106
01:17:08,041 --> 01:17:10,875
彼は単に違う時代に育てられただけなのです。

1107
01:17:10,958 --> 01:17:13,666
私たちの時代では、ジュリア。これはご存知ですよね。

1108
01:17:13,750 --> 01:17:14,833
はい。

1109
01:17:14,916 --> 01:17:18,791
私はそれを知っています、私は知っているので
あなたたち二人の出身地。

1110
01:17:19,416 --> 01:17:20,375
しかし人々はそうではありません。

1111
01:17:25,041 --> 01:17:28,958
この時代…彼らは私たちを変えました。

1112
01:17:32,500 --> 01:17:34,458
私たちはもう同じではありません。

1113
01:17:42,625 --> 01:17:43,875
また会いましょう、いいですか？

1114
01:17:44,375 --> 01:17:45,208
おばちゃん！

1115
01:17:48,166 --> 01:17:50,708
- こんにちは、恋人。
-こんにちは。

1116
01:17:51,458 --> 01:17:54,041
私はあなたたち二人のことをずっと考えていました。

1117
01:17:54,750 --> 01:17:55,583
元気ですか？

1118
01:17:56,958 --> 01:17:58,041
さて…

1119
01:17:59,875 --> 01:18:04,666
今の方が向いていると思う
この時代を生きていくためにね？

1120
01:18:04,750 --> 01:18:08,083
-どういう意味ですか？
-おっしゃる通りですね。

1121
01:18:09,041 --> 01:18:11,083
結婚ってそういうものだよ

1122
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
今では時代遅れの概念。

1123
01:18:16,583 --> 01:18:18,916
私は…確かにそう言いました、

1124
01:18:19,500 --> 01:18:22,958
しかし、それはそうである必要があるという意味ではありません
あなたとエクトルのために、おばさん。

1125
01:18:26,375 --> 01:18:29,166
長年にわたり、

1126
01:18:31,166 --> 01:18:32,958
ヘクトールには満足していました。

1127
01:18:33,541 --> 01:18:34,791
とても幸せです。

1128
01:18:36,958 --> 01:18:39,125
そうですね。もちろん。

1129
01:18:39,208 --> 01:18:42,041
きっと彼の時代に戻って、
ヘクトルは素晴らしい男だった。

1130
01:18:43,208 --> 01:18:44,833
それ以上です。

1131
01:18:49,583 --> 01:18:51,666
ヘクトルは私の人生の最愛の人です。

1132
01:19:07,333 --> 01:19:08,458
なんてこった。

1133
01:19:10,916 --> 01:19:12,333
いいえ。

1134
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
いいえ。

1135
01:19:42,041 --> 01:19:44,375
いや、ヘクトル。

1136
01:19:59,791 --> 01:20:04,083
愛する人よ、私たちは人生を費やしてきました
時間を理解しようとしています。

1137
01:20:05,375 --> 01:20:08,250
私たちは持っていると思っていました
今回やっとマスターできました、

1138
01:20:09,250 --> 01:20:11,916
しかし、私たちの時代は私たちにとって不利でした。

1139
01:20:14,000 --> 01:20:16,791
私たちは力を合わせて科学に挑戦しただけではありません。

1140
01:20:16,875 --> 01:20:19,625
自分たちだけのラブストーリーに挑戦しました。

1141
01:20:23,208 --> 01:20:27,541
そしてまったく何もありません
あなたと私が築いたものを消すことができます。

1142
01:20:32,958 --> 01:20:36,750
さて、あなたは自由です。

1143
01:20:36,833 --> 01:20:40,750
あなただけの日々を生き生きと過ごしましょう。

1144
01:20:40,833 --> 01:20:45,916
あなたにはもっと大きなことがあるはずです
あなたが想像していたよりも。

1145
01:20:46,000 --> 01:20:50,208
だからこそ、
たとえ深く傷ついたとしても、

1146
01:20:50,958 --> 01:20:56,125
この過去の男は許せない
人生の障害になること。

1147
01:21:11,125 --> 01:21:12,166
さようなら、ノラ。

1148
01:21:12,250 --> 01:21:13,291
ノラ。

1149
01:21:14,250 --> 01:21:17,666
すべての「I love you」を胸に抱き続けます。

1150
01:21:18,375 --> 01:21:22,041
私たちが踊ったすべての曲。

1151
01:21:22,125 --> 01:21:26,125
あなたが私に言うたびに
黙って私にキスした。

1152
01:21:30,208 --> 01:21:33,958
永遠にあなたのものよ、ヘクトル。

1153
01:21:59,291 --> 01:22:00,583
どうしたの？

1154
01:22:04,333 --> 01:22:05,458
大丈夫ですか？

1155
01:22:09,875 --> 01:22:11,500
ヘクトルはいなくなってしまった。

1156
01:22:13,250 --> 01:22:14,625
どういう意味ですか？

1157
01:22:25,958 --> 01:22:30,041
虚質量は理論上の概念です
数学と物理学で

1158
01:22:30,125 --> 01:22:35,583
平方根から求められる
負の質量を持つ粒子。

1159
01:22:35,666 --> 01:22:39,333
虚数質量
タキオンと関係がある。

1160
01:22:39,416 --> 01:22:41,416
しかし、タキオンとは何でしょうか？

1161
01:22:41,500 --> 01:22:43,500
それらは移動する粒子です…

1162
01:22:43,583 --> 01:22:45,583
外でお待ちください。

1163
01:22:51,458 --> 01:22:53,166
機械はどこですか？

1164
01:22:58,041 --> 01:22:59,291
彼はそれを受け取りましたか？

1165
01:23:05,250 --> 01:23:07,500
ポータルはすでに閉じています、ジュリア。

1166
01:23:10,958 --> 01:23:13,541
30年も待たなければなりません。

1167
01:23:17,375 --> 01:23:19,083
何をすればいいのか分かりません。

1168
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
ノラ。

1169
01:23:31,458 --> 01:23:34,583
あなたは私の人生のインスピレーションでした。

1170
01:23:36,208 --> 01:23:38,916
そして彼はあなたのものでした。

1171
01:23:39,000 --> 01:23:42,500
今度はあなたの番です。

1172
01:23:43,000 --> 01:23:47,166
これがあなたの瞬間です。

1173
01:23:51,375 --> 01:23:53,208
それを生きなければなりません。

1174
01:24:45,500 --> 01:24:49,750
一言で要約するとしたら、
セルバンテス博士、それは何でしょうか？

1175
01:24:49,833 --> 01:24:52,875
時間は私たちだけだと思います。

1176
01:24:56,125 --> 01:25:01,000
国家科学賞
ノラ・セルバンテス博士に行きます。

1177
01:25:01,083 --> 01:25:03,625
あなたをウーマン・オブ・ザ・イヤーと呼んでいます
ただ切れません。

1178
01:25:03,708 --> 01:25:06,041
10年の女性。世紀でも。

1179
01:25:09,625 --> 01:25:14,250
セルバンテスは私たちに青写真を残した
真の科学革命のために。

1180
01:25:14,333 --> 01:25:18,208
そして今、私たちはセルバンテスのパラドックスを抱えています…

1181
01:25:24,500 --> 01:25:28,291
素晴らしい恋愛をしていたのですが、
しかし、私たちは異なる時代に生きていました。

1182
01:26:11,666 --> 01:26:12,708
ノラ。

1183
01:26:15,375 --> 01:26:17,416
ノラ、どうしたの？

1184
01:26:22,333 --> 01:26:24,333
私は自分の心に従った。

1185
01:26:25,750 --> 01:26:28,208
この数年間を最大限に活用しました。

1186
01:26:28,958 --> 01:26:34,958
私は自分の人生を生き、その時が来たとき、

1187
01:26:37,166 --> 01:26:39,166
自分でマシンを作りました…

1188
01:26:43,250 --> 01:26:45,000
そうすればあなたを見つけることができました、

1189
01:26:47,416 --> 01:26:50,916
そして残りの人生をあなたと一緒に過ごします。

1190
01:26:54,958 --> 01:26:56,000
ヨウ素。

1191
01:26:57,625 --> 01:26:59,166
リバモリウム。

1192
01:27:03,625 --> 01:27:04,541
ウラン。

1193
01:27:06,000 --> 01:27:07,166
そして私はあなたを愛しています。

1194
01:27:09,000 --> 01:27:11,083
そして私はあなたを愛しています。

1195
01:30:04,000 --> 01:30:07,125
字幕翻訳：フランセル・ディアス。